1 00:02:07,394 --> 00:02:09,385 Minden hajó Brick-től. 2 00:02:09,596 --> 00:02:12,963 Hogy jól nézzenek ki. Ez az először láttak PT hajókat. 3 00:02:34,154 --> 00:02:35,382 Minden hajó Brick-től. 4 00:02:35,589 --> 00:02:37,989 Minden hajó Brick-től. Szép volt. 5 00:02:39,860 --> 00:02:40,827 Tégla a Rustytól. 6 00:02:41,028 --> 00:02:42,495 Ennek meg kellene mutatnia nekik. 7 00:02:58,512 --> 00:03:00,036 Gyönyörűen manővereznek, uram. 8 00:04:01,641 --> 00:04:03,973 -Csodálatos külsejű férfi. - Köszönöm uram. 9 00:04:04,177 --> 00:04:06,077 Uraim, késésben vagyunk. 10 00:04:08,281 --> 00:04:11,512 Azok a hajóid szépen manőverezni. 11 00:04:12,319 --> 00:04:15,880 De háború idején, attól tartok, jobban szeretem valami lényegesebbet. 12 00:04:30,937 --> 00:04:33,098 Csodálatos az út az emberek hisznek... 13 00:04:33,306 --> 00:04:35,274 ...azokban a nagy erejűekben kenusok. 14 00:04:36,643 --> 00:04:38,543 Nem hiszel bennük, Rusty? 15 00:04:39,412 --> 00:04:43,314 És megengedtem, hogy eladd nekem azt a cuccot egy "saját parancsról". 16 00:04:43,683 --> 00:04:46,117 Te kapitányod a 34-es hajót, ugye? 17 00:04:46,520 --> 00:04:49,887 Régebben kaptam egy szappant fürdőkádban is. 18 00:04:50,090 --> 00:04:51,557 Ellenőrzéstől védett. 19 00:04:51,758 --> 00:04:52,816 Elutasítva! 20 00:05:27,460 --> 00:05:29,451 -Szép előadás volt ma srácok. -Köszönöm. 21 00:05:29,663 --> 00:05:30,493 Hadnagy? 22 00:05:30,697 --> 00:05:31,664 Jó estét. 23 00:05:32,966 --> 00:05:37,426 Szeretném, ha találkoznál néhány hajóskapitánnyal. Shorty Long, Lefty Aiken... 24 00:05:38,738 --> 00:05:39,830 Mi a...? 25 00:06:00,827 --> 00:06:04,695 Szeretném, ha találkoznál Andy Andrews-szal. Csak jelentette. Shorty Long. 26 00:06:04,898 --> 00:06:06,889 -Örülök, hogy ismerlek. -Köszönöm. 27 00:06:07,100 --> 00:06:08,124 Lefty Aiken. 28 00:06:10,070 --> 00:06:11,094 Hol van Rusty? 29 00:06:11,705 --> 00:06:13,605 Úgy tűnik, intézi a papírmunkát. 30 00:06:23,583 --> 00:06:25,244 -Andy! -Szia Rusty. 31 00:06:25,452 --> 00:06:28,080 Lefty azt mondta, hogy bejelentkeztél. Mi lesz az? 32 00:06:28,288 --> 00:06:29,550 Sör. 33 00:06:29,756 --> 00:06:31,519 Kiszámolja a jövedelemadóját? 34 00:06:31,725 --> 00:06:35,024 Nem. Sima vonalat kellett kidolgoznom... 35 00:06:35,228 --> 00:06:38,197 ...hogy meggyőzzem az admirálist Egy rombolóhoz tartozom. 36 00:06:38,999 --> 00:06:41,092 Szóval tényleg feladod a század? 37 00:06:42,302 --> 00:06:44,964 Nem lehet a haditengerészet hírnevét kialakítani lovaglás egy rétegelt lemez álom. 38 00:06:45,705 --> 00:06:48,970 mire célzol? Hírnév építése... 39 00:06:49,175 --> 00:06:51,405 ...vagy a csapatban játszani? 40 00:06:51,611 --> 00:06:55,172 Nézd, Brick, évek óta megfogadtam atyai tanácsodat. 41 00:06:55,382 --> 00:06:57,043 Soha nem volt túl jó. 42 00:06:57,250 --> 00:06:59,548 Innentől kezdve egyszemélyes banda vagyok! 43 00:06:59,753 --> 00:07:02,085 Küldje el kérését. továbbítom. 44 00:07:04,524 --> 00:07:06,219 Mit szólnál egy sörhöz, Rusty? 45 00:07:06,927 --> 00:07:08,724 Öt San Miguel. 46 00:07:10,697 --> 00:07:11,959 Szép zene. 47 00:07:36,256 --> 00:07:38,349 Ó, a majmok igen Zamboangában nincs farok 48 00:07:39,759 --> 00:07:42,319 Ó, a majmok igen Zamboangában nincs farok 49 00:07:43,530 --> 00:07:45,327 Ó, a majmoknak nincs farkuk 50 00:07:46,066 --> 00:07:47,966 Bálnák marták le őket 51 00:07:49,402 --> 00:07:52,371 Ó, a majmok igen Zamboangában nincs farok 52 00:07:54,307 --> 00:07:58,107 Ó, többé nem megy vissza Subichoz 53 00:08:01,014 --> 00:08:04,415 Ó, többé nem megy vissza Subichoz 54 00:08:07,320 --> 00:08:10,380 Ó, felemeljük a fúvókát, és megfenekeljük 55 00:08:11,291 --> 00:08:13,953 És pipáljuk: "Minden kéz, horgonyt fel!" 56 00:08:15,395 --> 00:08:18,364 De többé nem megy vissza Subichoz 57 00:08:18,565 --> 00:08:20,055 Szerencsés kutya! 58 00:08:21,968 --> 00:08:24,095 Gyenge sör! Gyenge sör! Nagyon kicsi sör! 59 00:08:24,304 --> 00:08:26,363 Tej! Sarsaparilla! Sarsaparilla! 60 00:08:27,507 --> 00:08:28,769 Gyömbérsör! 61 00:08:29,342 --> 00:08:31,367 Festék lakk és csipetnyi pirospaprika! 62 00:08:34,280 --> 00:08:35,577 Urak! 63 00:08:35,782 --> 00:08:38,273 Teljes csendet akarok. 64 00:08:38,551 --> 00:08:41,384 A hajóknak itt van egy kis beszéde. 65 00:08:42,689 --> 00:08:44,748 Nem fogok beszédet tartani. 66 00:08:47,494 --> 00:08:49,394 Csak van valami mondanivalóm. 67 00:08:50,964 --> 00:08:54,229 Holnap itt a régi cimboránk, doki kimegy. 68 00:08:54,667 --> 00:08:57,500 30 év után fizetik ki. 69 00:08:58,204 --> 00:09:01,230 Tudom, hogy a legtöbb gyereknek megvan a maga módja menj, mielőtt megtudod... 70 00:09:01,441 --> 00:09:03,841 ...mit jelent 30 év a haditengerészetnél. 71 00:09:04,511 --> 00:09:05,944 Szolgáltatást jelent. 72 00:09:06,146 --> 00:09:07,841 Kemény és jó. 73 00:09:08,048 --> 00:09:11,211 Ez azt jelenti, hogy a hazát szolgálod békében és háborúban. 74 00:09:12,085 --> 00:09:12,949 Szóval emeljük fel... 75 00:09:13,153 --> 00:09:15,917 Megszakítjuk ezt a programot egy fontos bejelentésre. 76 00:09:16,122 --> 00:09:20,081 Ma reggel a vasárnapi nyugalom Pearl Harbort megtörte a mennydörgés... 77 00:09:21,027 --> 00:09:23,621 Tehát emeljük fel a poharunkat és igyál dokinak... 78 00:09:23,830 --> 00:09:26,264 ...annyi ünnepélyességgel ez az alkalom megkívánja. 79 00:09:27,000 --> 00:09:28,490 Dokihoz 80 00:10:25,725 --> 00:10:27,693 Sajnálom, hogy meg kell szakítanom. 81 00:10:29,762 --> 00:10:31,195 Hölgyeim és uraim. 82 00:10:31,397 --> 00:10:34,059 Van egy nagyon fontos bejelentést tenni. 83 00:10:34,467 --> 00:10:35,866 Ez hivatalos. 84 00:10:37,737 --> 00:10:39,637 A japánok támadtak Pearl Harbor. 85 00:10:40,807 --> 00:10:42,536 Nincsenek részletek. 86 00:10:43,543 --> 00:10:47,070 A hadsereg és a haditengerészet összes tagja haladéktalanul jelentkezniük kell az állásukon. 87 00:10:48,214 --> 00:10:49,511 Ismétlem: 88 00:10:49,949 --> 00:10:54,079 A hadsereg és a haditengerészet összes tagja haladéktalanul jelentkezniük kell az állásukon. 89 00:10:59,626 --> 00:11:01,093 Gyerünk, Rusty. 90 00:11:03,730 --> 00:11:05,459 Nem felejtettél el valamit? 91 00:11:25,652 --> 00:11:28,587 Föld, ahol az apám meghalt 92 00:11:31,057 --> 00:11:33,821 A zarándokok büszkeségének földje 93 00:11:36,296 --> 00:11:39,129 Minden hegyoldalról 94 00:11:42,402 --> 00:11:44,734 Hadd csengjen a szabadság 95 00:11:55,648 --> 00:11:56,637 Tartsd meg. 96 00:12:00,553 --> 00:12:03,283 Nem tudom. csak csinálom amit nekem mondanak. Tudod. 97 00:12:12,198 --> 00:12:13,893 Valami forró kábítószer, Whitey? 98 00:12:14,100 --> 00:12:15,761 Még semmi, Brick. 99 00:12:22,842 --> 00:12:24,810 Valószínűleg ott fognak támadni. 100 00:12:25,011 --> 00:12:25,841 Folytat. 101 00:12:26,045 --> 00:12:27,512 Mindent megteszünk, uram. 102 00:12:31,684 --> 00:12:33,345 Ez most jött be, uram. 103 00:12:43,096 --> 00:12:44,358 Urak. 104 00:12:44,664 --> 00:12:47,189 Feltételezheti, hogy egy állapot között háború van... 105 00:12:47,400 --> 00:12:49,527 ...az Egyesült Államokban és a Japán Birodalom. 106 00:12:49,902 --> 00:12:51,426 Irányítsd magad ennek megfelelően. 107 00:12:51,871 --> 00:12:53,634 Gratulálok, uraim. 108 00:13:02,215 --> 00:13:03,739 Itt vannak a parancsok. 109 00:13:08,354 --> 00:13:09,218 Hooley. 110 00:13:19,899 --> 00:13:21,332 Van valami nekünk? 111 00:13:21,534 --> 00:13:23,399 Hogy hívják már megint ezt a ruhát? 112 00:13:24,804 --> 00:13:27,534 Motoros Torpedó Hajó Század hármas. 113 00:13:27,740 --> 00:13:29,731 Most nincs rendelés neked. Talán holnap. 114 00:13:29,942 --> 00:13:32,342 Mit akarsz, mit csináljunk? Üljünk a duffainkon? 115 00:13:32,545 --> 00:13:34,809 Megkérdezem az öreget. Készenlétben. 116 00:13:49,996 --> 00:13:53,488 Egy csónak járőrözze az öblöt és egy készenlétben futárszolgálatra. 117 00:14:40,880 --> 00:14:43,940 Minden hajó üzemanyaggal. Torpedók fognak fél órán belül be kell tölteni. 118 00:14:44,150 --> 00:14:44,980 Valami kábítószer? 119 00:14:45,184 --> 00:14:47,414 A mi parancsunk az, hogy álljunk készen. 120 00:14:47,620 --> 00:14:49,520 Azok a rombolók nem állnak mellettük. 121 00:14:49,722 --> 00:14:52,282 Lementek azon a csatornán mint egy patkányverseny. 122 00:14:52,492 --> 00:14:54,892 Valaki talán adott parancsot adnak, hogy menjenek. 123 00:14:55,795 --> 00:14:58,491 Van ott 20 doboz 50-es kaliber. 124 00:14:58,698 --> 00:14:59,790 Adj 12-t Leftynek. 125 00:14:59,999 --> 00:15:01,023 Most hallgasd meg ezt. 126 00:15:01,234 --> 00:15:03,998 Azonosítatlan repülőgép közeledik Cavite felé. 127 00:15:04,203 --> 00:15:07,536 Azonosítatlan repülőgép közeledik Cavite-hoz. 128 00:15:27,493 --> 00:15:29,120 Ezek japán gépek. 129 00:15:29,495 --> 00:15:30,359 Errefelé tartott. 130 00:15:39,071 --> 00:15:40,971 Minden hajó kint az öbölben. 131 00:15:41,641 --> 00:15:43,905 Kövess engem, és állj készen a jelzésekre. 132 00:15:52,018 --> 00:15:53,246 Ez egy másik gyakorlat? 133 00:15:53,453 --> 00:15:54,283 Nem lehet fúró. 134 00:15:54,487 --> 00:15:56,955 Minden, amit ebben a haditengerészetben kapunk fúrás, fúrás, fúrás. 135 00:15:57,156 --> 00:15:59,351 Tűz a festékszekrényben! 136 00:16:57,416 --> 00:16:59,008 Egy formáció. 137 00:16:59,218 --> 00:17:00,549 Leszakadás. 138 00:17:00,753 --> 00:17:02,220 Felfelé tartunk, uram. 139 00:17:06,092 --> 00:17:07,855 Állj készen, hogy szétoszlass. 140 00:17:08,361 --> 00:17:10,420 Minden hajó 41-től. Minden hajó 41-től. 141 00:17:10,630 --> 00:17:11,995 Készenlétben a szórási tervet. 142 00:17:12,198 --> 00:17:13,688 Készenlétben a szórási tervet. 143 00:17:13,900 --> 00:17:15,265 Köszönöm nekik, Smokey. 144 00:17:23,109 --> 00:17:24,133 Szórványterv Baker. 145 00:17:24,343 --> 00:17:26,709 Szórványterv Baker. 146 00:17:31,017 --> 00:17:32,041 Végrehajtás. 147 00:17:32,952 --> 00:17:33,884 Végrehajt! 148 00:17:59,912 --> 00:18:02,039 Jó lövést, Smokey. Felismerni őt? 149 00:18:02,315 --> 00:18:04,442 Jól ismertem őt. Megborotválta az apját. 150 00:18:17,530 --> 00:18:18,929 Kapd el, Junior! 151 00:18:56,402 --> 00:18:58,632 Minden hajó 41-től. 152 00:18:58,871 --> 00:19:01,135 Minden hajó 41-től. 153 00:19:01,440 --> 00:19:03,067 Vissza a bázisra. 154 00:19:03,275 --> 00:19:05,209 Vissza a bázisra. 155 00:20:46,245 --> 00:20:47,974 Elég masszív, nem? 156 00:20:50,249 --> 00:20:51,876 Gyerünk, Rusty. 157 00:21:29,488 --> 00:21:32,286 Mindent ellenőriztünk, uram. A raktár eltűnt. 158 00:21:32,491 --> 00:21:36,552 Nincsenek torpedók, nincsenek motorok, se alkatrész, se semmi. 159 00:21:43,402 --> 00:21:46,166 Vajon megvan-e bármilyen torpedó a Corregidornál. 160 00:21:46,972 --> 00:21:49,702 - Lehet. - Megnézem. 161 00:21:59,485 --> 00:22:00,816 Szia. 162 00:22:02,254 --> 00:22:03,312 Kicsit durva. 163 00:22:07,226 --> 00:22:10,855 Vizes ruhád van a takaró alatt? 164 00:22:11,063 --> 00:22:12,894 Csak féltem. 165 00:22:14,366 --> 00:22:16,527 Nem kaptad monopólium erre. 166 00:22:23,375 --> 00:22:24,672 mit nézel? 167 00:22:24,877 --> 00:22:28,074 Csak Arizonát keresem gőzerővel feljönni a bázisra... 168 00:22:28,280 --> 00:22:30,612 ...a 14 hüvelykes fegyvereivel lángol... 169 00:22:30,816 --> 00:22:33,376 ...és a legjobb tűzhelyek a haditengerészetben. 170 00:22:34,520 --> 00:22:36,078 Arizona? 171 00:22:43,596 --> 00:22:45,086 Arizona. 172 00:22:55,507 --> 00:22:59,068 Néhány katonafiú azt mondta nekünk egy japán munkacsoportnak a Lingayen-öböl felé tart. 173 00:22:59,278 --> 00:23:01,974 -A repülők napnyugtakor vették észre. - Biztosan egy újabb leszállás. 174 00:23:02,181 --> 00:23:03,876 Lingayen? 175 00:23:06,185 --> 00:23:07,812 Add ide azt az ollót, doki. 176 00:23:08,020 --> 00:23:10,989 Ez csak kb 200 mérföldre innen. 177 00:23:12,391 --> 00:23:13,756 Kettő harmincöt. 178 00:23:13,959 --> 00:23:15,722 Miért nem ütjük le azokat a babákat? 179 00:23:15,928 --> 00:23:19,364 mivel? Egy szappanos torta és egy fürdőkád? Add ide azt a ceruzát. 180 00:23:29,541 --> 00:23:32,669 Mr. Brickley, az admirális, uram. Azonnal. 181 00:23:33,379 --> 00:23:35,404 Ellenőrizze a benzint. 182 00:23:36,148 --> 00:23:37,445 jobban érzi magát? 183 00:23:38,217 --> 00:23:39,582 Vegye át. 184 00:23:41,020 --> 00:23:44,319 Állítsa sorba a motorokat, ellenőrizze az összes hajót. Lépjetek rá, férfiak. 185 00:23:44,523 --> 00:23:46,354 Tűz a festékszekrényben. 186 00:23:55,200 --> 00:23:57,327 -Igen? -Brickley. 187 00:23:57,803 --> 00:23:59,668 Mr. Brickley, uram. 188 00:24:02,174 --> 00:24:03,141 Értem küldtél? 189 00:24:03,342 --> 00:24:07,108 Igen, készíts elő egy hajót hogy a személyzetemet Corregidorba költöztessem. 190 00:24:08,681 --> 00:24:11,548 Messenger utakat fogsz indítani Manila és The Rock között. 191 00:24:12,384 --> 00:24:15,217 Dolgozzon ki egy ütemtervet a vezérkari főnökkel. 192 00:24:18,590 --> 00:24:21,388 A Cavite alapnak készült. 193 00:24:21,760 --> 00:24:24,923 Mozgassa át a ruháját a Sisiman Cove-ba a Bataanon. 194 00:24:28,100 --> 00:24:29,931 Ez minden, uram? 195 00:24:30,135 --> 00:24:31,727 Ez minden. 196 00:24:35,507 --> 00:24:40,103 Igaz, hogy egy japán munkacsoport a Lingayen-öbölbe költözik, uram? 197 00:24:42,181 --> 00:24:43,842 Írd be és küldd el. 198 00:24:47,252 --> 00:24:48,844 Ülj le, Brickley. 199 00:24:55,461 --> 00:24:57,861 Ez a munkacsoport leszáll. 200 00:24:58,063 --> 00:25:00,031 Te és én nem tudjuk megállítani. 201 00:25:00,833 --> 00:25:04,997 Pearl Harbor katasztrófa volt, mint a spanyol Armada. 202 00:25:06,305 --> 00:25:07,329 Figyelj fiam... 203 00:25:08,574 --> 00:25:10,838 ...te és én profik vagyunk. 204 00:25:11,043 --> 00:25:15,571 Ha a menedzser azt mondja: "Áldozat", lefektetünk egy bunkót... 205 00:25:15,781 --> 00:25:18,773 ...és hagyja, hogy valaki más eltalálta a hazai pályát. 206 00:25:19,351 --> 00:25:21,148 Tudunk azokról a rombolókról... 207 00:25:21,353 --> 00:25:24,220 ...bizományon kívül, megkötözve San Diego környékén. 208 00:25:24,857 --> 00:25:26,791 Használhatnánk őket itt... 209 00:25:27,226 --> 00:25:28,625 ...de nincsenek a közelben. 210 00:25:29,361 --> 00:25:30,828 Nem lesznek. 211 00:25:31,830 --> 00:25:35,197 A mi dolgunk a lefekvés azt az áldozatot. 212 00:25:36,001 --> 00:25:38,526 Erre képeztek ki minket. 213 00:25:38,737 --> 00:25:40,364 Ezt fogjuk tenni. 214 00:25:41,707 --> 00:25:43,197 Érted? 215 00:25:58,090 --> 00:25:59,523 Köszönöm. 216 00:26:03,095 --> 00:26:04,585 Minden készen, uram. 217 00:26:07,332 --> 00:26:08,856 Biztosítsa csónakjait. 218 00:26:09,068 --> 00:26:10,797 Biztosítani a csónakokat? 219 00:26:11,003 --> 00:26:14,234 Shorty, vedd az admirálist és munkatársai Corregidorba. 220 00:26:15,074 --> 00:26:19,374 Lefty, állj készen, hogy fusson futárút naponta 900-nál. 221 00:26:19,678 --> 00:26:22,806 A többiek vigye hajóit a Sisiman Cove-ba. 222 00:26:23,482 --> 00:26:25,279 Ott csatlakozol hozzánk. 223 00:26:37,362 --> 00:26:39,592 Viccelsz, Brick? 224 00:26:40,165 --> 00:26:42,656 Nem az okuk, hogy miért, az övék, de tenniük kell... 225 00:26:42,868 --> 00:26:44,062 És meghalni. 226 00:26:44,269 --> 00:26:47,397 Nem akarok unatkozni halálra futó üzeneteket. 227 00:26:48,006 --> 00:26:51,305 Meglátom, megkapod az érdekfeszítőbbek. 228 00:26:54,113 --> 00:26:55,671 Ez segít? 229 00:28:24,903 --> 00:28:25,995 Valami ennivaló, Brick? 230 00:28:26,572 --> 00:28:29,700 - Borotvapenge és fogkrém. -Ez egy dagadó diéta. 231 00:28:29,908 --> 00:28:33,674 - Mi a kábítószer, Skipper? - Japán szállítmányok szálltak le északra. 232 00:28:33,879 --> 00:28:36,313 Bataannak adják a műveket. 233 00:28:41,720 --> 00:28:44,450 -Jó reggelt uram. Valami kábítószer? - Semmi kábítószer. 234 00:28:45,224 --> 00:28:46,714 Jó reggelt, uram. 235 00:28:46,925 --> 00:28:48,153 Most jött egy üzenet. 236 00:28:48,360 --> 00:28:52,023 És Blackwell admirális azt kívánja hogy azonnal láthassalak. Nagyon sürgős. 237 00:28:52,231 --> 00:28:53,528 Köszönöm. 238 00:28:55,801 --> 00:28:59,202 Valószínűleg azt akarja, hogy vigyük üzenetet Garciának. 239 00:29:00,772 --> 00:29:03,240 Cross, állj meg azzal a 41-es csónakkal. 240 00:29:03,442 --> 00:29:05,740 Használjuk azokat a borotvapengéket. 241 00:29:07,512 --> 00:29:10,970 Főnök, azt akarom, hogy tartsa meg egészségügyi óvintézkedéseket mindenkor. 242 00:29:11,183 --> 00:29:14,846 Áss oda egy nagy gödröt, hogy tedd a szemetet és mi van. 243 00:29:15,053 --> 00:29:17,487 Ezeket az edényeket és serpenyőket súrolva tartsa. 244 00:29:17,689 --> 00:29:20,249 Ne tegyél semmit az öbölbe, bármit csinálsz. 245 00:29:23,495 --> 00:29:25,725 Szent füstöl, szakács! Ezt te levesnek hívod? 246 00:29:26,164 --> 00:29:27,825 Nem, uram, ez mosogatóvíz. 247 00:29:38,243 --> 00:29:39,676 zászlósok. 248 00:29:44,082 --> 00:29:45,879 Gondolom kezdesz fáradni... 249 00:29:46,084 --> 00:29:49,144 ...erről a rutin hírnökről és járőrszolgálat. 250 00:29:50,822 --> 00:29:54,758 Tudom, hogy bizonyítani szeretnél az elméleted a motoros torpedócsónakról. 251 00:29:57,963 --> 00:29:59,760 Mint tudod... 252 00:29:59,965 --> 00:30:02,263 ...a japánoknak Subic Bay van. 253 00:30:03,268 --> 00:30:07,568 Van egy cirkálójuk Fort Balangában ágyúzva pozícióinkat Bataanon. 254 00:30:07,839 --> 00:30:09,864 Vagy el kell süllyesztenünk őt... 255 00:30:10,075 --> 00:30:12,202 ...vagy kivonjuk a csapatainkat. 256 00:30:12,411 --> 00:30:16,871 Corregidor, Sisiman Cove, Subic. 257 00:30:17,082 --> 00:30:18,982 A sorok itt vannak. 258 00:30:19,184 --> 00:30:21,448 Itt vannak a japán aknamezők. 259 00:30:22,154 --> 00:30:23,587 A cirkálójuk... 260 00:30:23,789 --> 00:30:24,949 ...ott. 261 00:30:27,626 --> 00:30:29,059 Elsüllyeszteni őt. 262 00:30:29,561 --> 00:30:31,620 Elnézést, uram, kölcsönkérhetem? 263 00:30:39,705 --> 00:30:42,765 Szerintem egy hajó, nem, Mr. Ryan? 264 00:30:43,208 --> 00:30:46,268 Nem, azt hiszem, két csónak, Mr. Brickley. 265 00:30:48,547 --> 00:30:50,014 Két csónak, uram. 266 00:30:50,215 --> 00:30:51,842 Szürkületkor távolodj el. 267 00:30:53,251 --> 00:30:54,980 Jó estét uraim. 268 00:31:01,193 --> 00:31:04,287 Nincs elegünk acél sisakok körbejárni... 269 00:31:04,496 --> 00:31:07,226 ...szóval adja ki őket a tüzéreinek és torpedóemberek. 270 00:31:17,676 --> 00:31:19,109 Ismétlem... 271 00:31:19,311 --> 00:31:23,873 ...ne nyissa ki a rádióit amíg nem biztos abban, hogy észrevettek. 272 00:31:24,583 --> 00:31:27,416 Használd az 50-es kalibereidet hogy kiüsse a reflektorokat. 273 00:31:27,619 --> 00:31:29,951 Azt mondtad, két hajó lesz. Ki a második? 274 00:31:30,155 --> 00:31:32,453 Rozsdás a 34-es hajóval. 275 00:31:33,024 --> 00:31:36,482 Ez minden. Körülbelül 1800-at tolunk le. 276 00:31:36,695 --> 00:31:38,094 szabályozom a sebességet... 277 00:31:38,296 --> 00:31:41,629 ...szóval a végére érünk ennek a lábának itt a sötétben. 278 00:31:41,833 --> 00:31:43,357 Rendben, Andy. 279 00:31:45,837 --> 00:31:48,101 Rendben, menjünk, Mahan. 280 00:31:53,578 --> 00:31:54,738 uram. 281 00:31:55,514 --> 00:31:56,674 Semmi. 282 00:31:56,882 --> 00:31:59,817 -Uram? - Nincs esély, Shorty. 283 00:32:01,119 --> 00:32:04,680 Másold ki hosszú kézre és odaadja Andynek a 34-es hajón. 284 00:32:06,291 --> 00:32:07,883 Buzgó hódok. 285 00:32:09,261 --> 00:32:11,957 mi a baj velünk? Nálunk van a legjobb hajó. 286 00:32:12,164 --> 00:32:14,496 És az én hajóm a leggyorsabb a vízben. 287 00:32:15,534 --> 00:32:17,092 Tizenhét óra harminc. 288 00:32:17,302 --> 00:32:20,362 Doki, megnéznéd ennél az ujjnál? 289 00:32:25,377 --> 00:32:26,435 Fiúk... 290 00:32:28,013 --> 00:32:30,447 ...végre zöld utat kaptunk... 291 00:32:30,649 --> 00:32:33,015 ...elsüllyeszteni egy japán cirkálót a Subic-öbölben. 292 00:32:33,685 --> 00:32:36,449 Azokon a jap aknákon, tüzérségen keresztül és mellettük járőrhajók. 293 00:32:37,622 --> 00:32:39,681 Az egyik hajónknak vissza kellene jönnie. 294 00:32:39,891 --> 00:32:43,019 Bármelyikőtök nincs időben ne menj. 295 00:32:43,528 --> 00:32:45,553 Rendben, Shakespeare. 296 00:32:55,774 --> 00:32:59,266 Vérmérget kapott a könyökig. Te a kórházba tartozol. 297 00:32:59,478 --> 00:33:00,740 Amikor visszajövök. 298 00:33:00,946 --> 00:33:05,246 -Ha nem akarod elveszíteni, menj most. -Tegyél rá jódot és tekerd be. 299 00:33:06,852 --> 00:33:11,312 Nézze, doki, tegyen nekem egy szívességet. Tartsd be a szád emiatt. 300 00:33:13,458 --> 00:33:16,552 Ne felejtsen el egy csipet sót tenni abban a palacsintatésztában. 301 00:33:16,761 --> 00:33:19,059 A priccsem alatt lekvárt találsz. Add meg nekik. 302 00:33:23,935 --> 00:33:25,527 Minden készen, Rusty. 303 00:33:27,772 --> 00:33:30,502 - A karja rendben van? -Persze. 304 00:33:32,444 --> 00:33:33,570 Minden készen van. 305 00:33:33,778 --> 00:33:37,270 Oké, Slug, lazíts időig hogy eltolja. 306 00:33:38,416 --> 00:33:39,747 Szia Rusty! 307 00:33:42,687 --> 00:33:44,314 Hadd lássam azt a kart. 308 00:33:52,998 --> 00:33:54,898 Gyengélkedőre mész, haver. 309 00:33:55,100 --> 00:33:58,627 Nem félsz egy kicsit verseny, ugye, Brick? 310 00:33:59,271 --> 00:34:03,071 Shorty, a 31-es hajó megy a 34 helyett. Készítsd fel. 311 00:34:05,410 --> 00:34:08,709 Nem fogok elveszíteni egy jó vezetőt mert kiment a fejedből. 312 00:34:15,954 --> 00:34:17,922 Biztosítsa a csónakot. 313 00:34:21,393 --> 00:34:22,826 Mulcahey! 314 00:34:23,395 --> 00:34:26,296 Két darabig megütnélek pont a pépben. 315 00:34:29,067 --> 00:34:31,297 -Tudod a pontszámot. -Jobbra. 316 00:34:32,571 --> 00:34:35,836 És a torpedó embere álljon mellette ha ezek az áramkörök meghibásodnak. 317 00:34:38,476 --> 00:34:39,568 Tekerje fel őket. 318 00:34:42,847 --> 00:34:44,041 Gyerünk. 319 00:34:46,585 --> 00:34:48,450 Gyerünk, sok szerencsét. 320 00:35:49,781 --> 00:35:52,807 Testület! Testület! 321 00:35:53,018 --> 00:35:55,782 Ez egy kórház. Miért nem bérel egy termet? 322 00:35:57,355 --> 00:35:58,913 Vedd le a kalapod. 323 00:36:09,901 --> 00:36:12,870 Ez csak egy kis vágás az ujj mentén. én nem... 324 00:36:44,302 --> 00:36:45,997 Az ingeket nehéz innen kihozni. 325 00:36:46,204 --> 00:36:48,138 Ilyenek a mesterséges karok is. 326 00:36:53,578 --> 00:36:55,273 A horgonyok nehezednek. 327 00:37:08,126 --> 00:37:11,152 Hőmérsékleted van kicsit több mint 103. 328 00:37:11,930 --> 00:37:13,727 Rágd el ezeket a kéntablettákat. 329 00:37:15,900 --> 00:37:17,697 Mi ez, repesz? 330 00:37:21,106 --> 00:37:22,266 hol szerezted? 331 00:37:22,474 --> 00:37:23,702 Cavite. 332 00:37:24,375 --> 00:37:26,002 Nem fáj. 333 00:37:26,444 --> 00:37:28,002 Nem fáj? 334 00:37:29,013 --> 00:37:31,277 Hallottad valaha vérmérgezéstől? 335 00:37:32,450 --> 00:37:36,216 Ha néhány órával később lett volna, Le kellett volna vennem a kart. 336 00:37:37,789 --> 00:37:40,519 A főhadiszállás hívott. Az áldozatok két órán belül megérkeznek. 337 00:37:40,725 --> 00:37:42,590 -Hány? - Több mint 200. 338 00:37:42,794 --> 00:37:45,262 Kétszintesek. Próbálj meg pihenni. 339 00:37:47,298 --> 00:37:49,766 Dolgunk van. Az a fiatalember beteg. 340 00:37:49,968 --> 00:37:52,493 Csökkentse a hőmérsékletét és aludja el. 341 00:37:52,704 --> 00:37:54,569 Szánj magadnak néhány percet. 342 00:37:58,543 --> 00:38:01,205 Inkább feküdj le. 103 fokos a hőmérsékleted. 343 00:38:01,412 --> 00:38:02,242 Szóval hallottam. 344 00:38:02,447 --> 00:38:05,109 Ti, haditengerészeti fiúk mindig rohangáltok két fokkal a normál felett. 345 00:38:05,316 --> 00:38:06,806 Biztos a tengeren töltött idő. 346 00:38:07,552 --> 00:38:08,712 Mi a rangod? 347 00:38:09,587 --> 00:38:10,713 Hadnagy. 348 00:38:10,922 --> 00:38:13,117 J.G. vagyok, szóval figyelj a nyelvedre. 349 00:38:15,460 --> 00:38:18,327 Azt hittem, motoros zsaru vagy. 350 00:38:18,930 --> 00:38:21,398 Aranyfonatod ellenére, nem mondod el nekünk. 351 00:38:21,599 --> 00:38:23,032 Elmondjuk. Szóval feküdj le. 352 00:38:29,741 --> 00:38:30,935 Oldja ki a nadrágját. 353 00:38:31,676 --> 00:38:34,076 -Mi? - Kapcsold ki a nadrágod. 354 00:38:34,946 --> 00:38:37,005 Oldja ki a nadrágját. 355 00:39:04,442 --> 00:39:05,932 Gyere egy kicsit jobbra. 356 00:39:06,377 --> 00:39:07,844 Igaz egy kicsit! 357 00:39:08,546 --> 00:39:11,174 Ez legyen a Aknamezők most, uram. 358 00:39:15,353 --> 00:39:16,843 Kicsit maradt. 359 00:39:17,488 --> 00:39:18,978 Könnyen hagyták. 360 00:39:20,158 --> 00:39:21,648 Állandóan halad. 361 00:39:23,228 --> 00:39:26,459 - Van valami nyoma Long csónakjának? - Ne lássa, uram. 362 00:39:49,487 --> 00:39:52,047 - Mi a baj? -Ez a gáz viasszal volt megtöltve. 363 00:39:52,257 --> 00:39:53,121 Szabotázs. 364 00:39:53,324 --> 00:39:55,622 - Meddig kell elkezdeni? - Körülbelül 40 perc. 365 00:39:55,827 --> 00:39:57,419 Siess mindent, amit csak tudsz. 366 00:39:59,898 --> 00:40:01,024 Negyven perces munka. 367 00:40:01,232 --> 00:40:02,756 Megpróbálnak felvenni minket. 368 00:40:04,702 --> 00:40:06,192 Szerezd meg azt a fényt! 369 00:40:26,724 --> 00:40:28,214 Hagyja el a hajót! 370 00:40:28,493 --> 00:40:30,586 Hagyja el a hajót! 371 00:40:49,747 --> 00:40:51,681 A parti akkumulátorok kaptak a 31-es hajó, uram. 372 00:40:51,883 --> 00:40:54,613 Állj a torpedócsövek mellé. 373 00:41:40,431 --> 00:41:41,921 Állj! 374 00:41:45,136 --> 00:41:46,160 Tűz egyet! 375 00:41:50,274 --> 00:41:51,332 Tűz kettőt! 376 00:43:58,202 --> 00:44:00,762 -Nos, Cookie, megcsináltuk. - Mit csinált? 377 00:44:00,972 --> 00:44:01,870 Volt valahol? 378 00:44:02,073 --> 00:44:04,098 Felrobbantottuk azt a jap cirkálót a következő hónapba. 379 00:44:04,575 --> 00:44:05,701 Nemrég? 380 00:44:05,910 --> 00:44:06,877 Vegyél fel valami chow-t? 381 00:44:07,078 --> 00:44:10,275 Elfelejtettem elmondani neked, Mick, szárad a ruha. Megduzzadva jött ki. 382 00:44:10,481 --> 00:44:12,676 Ti is elkéstek a reggeliről. Csodálatos volt. 383 00:44:12,884 --> 00:44:15,079 Igen, mazsolával készült cupcakes. 384 00:44:16,053 --> 00:44:17,384 Figyelj, nagyszájú. 385 00:44:17,588 --> 00:44:20,148 Az a hajó nagy, átalakított volt munka nyolc hüvelykes fegyverekkel... 386 00:44:20,358 --> 00:44:22,883 ...és felrobbantottuk jöjjön a királyságba. 387 00:44:38,776 --> 00:44:40,175 Tompkins. 388 00:44:40,978 --> 00:44:43,105 -Hogyan? -Géppuska a hasban. 389 00:44:43,314 --> 00:44:45,839 Igen, és a 31-es hajót is elvesztettük. 390 00:45:05,903 --> 00:45:09,862 Bataan klubunk vett egy másikat koppint az állán tegnap este. 391 00:45:10,308 --> 00:45:12,276 Egyébként hol van a te haditengerészeted? 392 00:45:12,476 --> 00:45:14,307 A Central Park Lake-en? 393 00:45:14,712 --> 00:45:16,179 Együtt lesznek. 394 00:45:16,380 --> 00:45:18,541 Nem látjuk őket karácsonyig. 395 00:45:19,317 --> 00:45:22,582 Addigra a légierőnek meglesz megnyerte a háborút, gondolom. 396 00:45:22,787 --> 00:45:24,311 Csak, hol van a légierő? 397 00:45:39,537 --> 00:45:41,164 Az ellenséges repülőgép közeledik. 398 00:45:41,372 --> 00:45:43,863 Rögzítse az összes szellőzőt és válaszfalat. 399 00:45:44,075 --> 00:45:46,976 Ismétlés: ellenséges repülőgép közeledik. 400 00:45:47,178 --> 00:45:48,668 Biztonságos minden... 401 00:45:49,080 --> 00:45:51,048 ... szellőzők és válaszfalak. 402 00:47:21,339 --> 00:47:24,035 Ez egy kedves fajta lány hogy a közelben legyen... 403 00:47:24,241 --> 00:47:25,708 ...háború idején. 404 00:47:25,910 --> 00:47:27,400 Vagy bármikor. 405 00:47:28,979 --> 00:47:29,843 Ő... 406 00:47:30,047 --> 00:47:31,810 ... kicsit aranyos is. 407 00:47:32,249 --> 00:47:35,218 11 000 srác nem tévedhet. 408 00:47:41,692 --> 00:47:43,353 Elég kemény, mi? 409 00:47:43,561 --> 00:47:45,324 miért nem ti lányok pihenni egy kicsit? 410 00:47:45,563 --> 00:47:46,928 Ne gondold, hogy nem fogunk. 411 00:47:47,131 --> 00:47:47,995 Mit szólnál hozzá? 412 00:47:48,199 --> 00:47:50,667 Meg fog kérdezni magas, sötét és kellemetlen? 413 00:47:57,108 --> 00:47:59,406 Szépen kell kinéznie arra a táncra ma este. 414 00:48:00,811 --> 00:48:02,210 Hogy van a kar? 415 00:48:02,413 --> 00:48:03,675 Rendben. 416 00:48:03,881 --> 00:48:06,042 Jó. Szeretnéd táncolni menni? 417 00:48:06,450 --> 00:48:09,010 Figyelj, húgom, én nem táncolok. 418 00:48:09,220 --> 00:48:11,688 És nem bírom ideje most tanulni. 419 00:48:11,989 --> 00:48:14,321 Minden, amit meg akarok tenni tűnj el innen. 420 00:48:24,568 --> 00:48:27,560 Most várj egy percet mielőtt elkezdenéd kipattanni. 421 00:48:27,872 --> 00:48:30,432 Nem érdekel, ha ők táncolják le a kutyáikat. 422 00:48:31,509 --> 00:48:34,945 Legyen ésszerű. A lányoknak pihenésre van szükségük. 423 00:48:35,146 --> 00:48:37,114 Valami, ami emlékezteti őket, hogy… 424 00:48:37,314 --> 00:48:38,144 ... nők! 425 00:48:38,349 --> 00:48:39,281 Persze. 426 00:48:39,483 --> 00:48:41,917 Nem fognak emlékeztessen bármire. 427 00:48:42,119 --> 00:48:43,814 Minden csúnya azokban... 428 00:48:44,021 --> 00:48:45,852 ...krumplis zacskók. 429 00:49:58,762 --> 00:50:00,286 -Helló. -Helló. 430 00:50:00,965 --> 00:50:02,023 Szép buli. 431 00:50:02,900 --> 00:50:05,960 Most, hogy itt vagy, miért nem maradsz egy kicsit? 432 00:50:06,170 --> 00:50:08,331 Ó, nem, most jöttem át... 433 00:50:08,539 --> 00:50:09,836 ...köszönöm, hogy... 434 00:50:10,040 --> 00:50:13,009 ...tudod, varrni az ingemet. 435 00:50:13,744 --> 00:50:15,712 De te táncolsz, nem? 436 00:50:28,792 --> 00:50:30,817 Jó estét, Mr. Ryan. 437 00:50:32,196 --> 00:50:33,220 Helló. 438 00:51:12,436 --> 00:51:14,768 Szerintem inkább tedd hogy a kar vissza a hevederben? 439 00:51:14,972 --> 00:51:17,099 Lehet, hogy egyszer használod... 440 00:51:17,408 --> 00:51:20,206 ...szántáshoz, ill papírbabák kivágása. 441 00:51:21,478 --> 00:51:23,446 Miért a lelkes érdeklődés? 442 00:51:23,814 --> 00:51:25,406 Szakmai? 443 00:51:37,361 --> 00:51:39,659 Inkább olyan, mint otthon, nem igaz? 444 00:51:40,230 --> 00:51:41,663 A tornác... 445 00:51:41,865 --> 00:51:43,355 ...függőágy... 446 00:51:44,068 --> 00:51:45,933 ...szentjánosbogarak. 447 00:51:46,470 --> 00:51:47,767 Ahol? 448 00:51:48,005 --> 00:51:49,529 Iowa. 449 00:51:50,874 --> 00:51:52,899 Tudod, magas kukorica. 450 00:51:55,479 --> 00:51:56,343 Ahol? 451 00:51:56,547 --> 00:51:58,344 Felső New York állam. 452 00:51:58,549 --> 00:51:59,641 Tudod... 453 00:51:59,850 --> 00:52:01,215 ...alma. 454 00:52:18,669 --> 00:52:19,761 Azok a fegyvervillanások... 455 00:52:19,970 --> 00:52:22,029 ...úgy néz ki, mint a szentjánosbogarak. 456 00:52:24,875 --> 00:52:26,638 Minden este... 457 00:52:27,344 --> 00:52:29,369 ...kicsit közelebb jönnek. 458 00:53:07,251 --> 00:53:08,411 Szia Rusty. 459 00:53:08,619 --> 00:53:10,211 Sandy, itt Brickley hadnagy. 460 00:53:10,621 --> 00:53:12,179 - Miss Davys. -Örvendek? 461 00:53:13,023 --> 00:53:14,149 Helló. 462 00:53:15,059 --> 00:53:16,048 Jó buli? 463 00:53:17,027 --> 00:53:18,654 Dagad! 464 00:53:20,030 --> 00:53:21,190 Az a nagy füles tánc? 465 00:53:21,398 --> 00:53:23,059 Csodálatos. 466 00:53:23,267 --> 00:53:25,633 Csak egyszer lépett a lábára. 467 00:53:26,203 --> 00:53:27,397 mi újság? 468 00:53:28,172 --> 00:53:29,503 Várhat. 469 00:53:32,776 --> 00:53:33,708 Gyerünk. 470 00:54:00,704 --> 00:54:03,002 Andy nagyon jó munkát végzett a cirkálón. 471 00:54:03,207 --> 00:54:05,004 Mindenünk maradt az Gardner. 472 00:54:05,209 --> 00:54:07,143 Olyan fiatal gyerek, hogy... 473 00:54:07,344 --> 00:54:09,141 Ez trükkös kötelesség. 474 00:54:14,918 --> 00:54:16,317 Miért ne? 475 00:54:16,687 --> 00:54:17,779 Rendben. 476 00:54:22,192 --> 00:54:23,716 Mennyire rossz ez a kéz? 477 00:54:23,927 --> 00:54:27,658 Az ujj a csontig nyitva van. És még mindig ott van a fertőzés. 478 00:54:28,198 --> 00:54:29,859 Menjünk, beszéljünk az orvossal. 479 00:54:30,067 --> 00:54:31,125 Gyógyító? 480 00:54:31,335 --> 00:54:32,324 Igen. 481 00:54:32,536 --> 00:54:35,061 Gyerünk, Brick. Segíts felönteni a hőt. 482 00:55:45,876 --> 00:55:46,774 Hogy ment? 483 00:55:46,977 --> 00:55:48,274 Elveszítettél valakit? 484 00:55:49,046 --> 00:55:49,876 Nem, uram. 485 00:55:50,681 --> 00:55:52,808 Mr. Ryan gyönyörűen felvett minket. 486 00:55:53,884 --> 00:55:55,078 Sajnálom, uram. 487 00:55:55,285 --> 00:55:57,446 Inkább elveszítem a jobb karomat mint a 33-as hajó. 488 00:55:58,555 --> 00:55:59,988 Nem lehetett segíteni. 489 00:56:00,958 --> 00:56:02,323 Kifizették. 490 00:56:03,427 --> 00:56:04,655 Igen, uram. 491 00:56:05,162 --> 00:56:06,356 Köszönöm. 492 00:56:09,366 --> 00:56:12,426 Andy 7,7-et kapott mindkét bokán keresztül. 493 00:56:15,672 --> 00:56:17,003 Kígyó. 494 00:56:18,375 --> 00:56:20,536 Vegye át Andy helyét a 34-es hajón. 495 00:56:22,012 --> 00:56:23,138 Igen, igen, uram. 496 00:56:37,794 --> 00:56:39,694 Ez kemény szerencse, Andy. 497 00:56:39,897 --> 00:56:40,989 Hogy érzik magukat most? 498 00:56:42,532 --> 00:56:43,965 Ők nem. 499 00:56:44,501 --> 00:56:46,662 Te adod nekünk a szót ha kell valami. 500 00:56:47,404 --> 00:56:48,769 Persze. 501 00:56:48,972 --> 00:56:50,405 Odamegyünk hozzád. 502 00:56:50,607 --> 00:56:52,734 A munka ismét a tiéd amikor elviheti. 503 00:56:53,911 --> 00:56:55,640 Megadom a lökést... 504 00:56:55,846 --> 00:56:57,609 ...a jövő hétről. 505 00:57:00,450 --> 00:57:01,712 Tekerje fel őket. 506 00:57:23,206 --> 00:57:25,674 Soha nem láttál ehhez hasonlót. Kifújtuk azt a Nipet a vízből! 507 00:57:25,876 --> 00:57:28,106 -Két hal, a zsigerekben. - Kapd el, Mick. 508 00:57:28,312 --> 00:57:29,836 Elkezdtünk így futni... 509 00:57:30,047 --> 00:57:31,810 Süteményt ettünk reggelire! 510 00:57:32,015 --> 00:57:33,642 Mazsolával. 511 00:58:01,845 --> 00:58:05,076 -Örülök, hogy a fedélzeten látlak, Miss Davys. -Köszönöm. Jó estét. 512 00:58:05,282 --> 00:58:07,648 Uraim, megtenném szeretek bemutatni... 513 00:58:07,851 --> 00:58:10,877 ...Mr. Ryan vendége, Miss Davys. 514 00:58:12,322 --> 00:58:13,619 Ez egy... 515 00:58:13,924 --> 00:58:15,983 Várj egy percet. 516 00:58:47,691 --> 00:58:48,885 Mr. Long. 517 00:58:49,092 --> 00:58:51,356 -Örülök, hogy itt vagy. -Köszönöm. 518 00:58:51,561 --> 00:58:52,994 -Úr. Aiken. -Örvendek? 519 00:58:53,196 --> 00:58:54,493 Örvendek! 520 00:58:54,698 --> 00:58:56,131 Mr. Gardner. 521 00:58:56,466 --> 00:58:58,024 -Örülök, hogy itt vagy. -Köszönöm. 522 00:58:58,235 --> 00:59:01,102 -És Mr. Cross. -Nagyon örülök, hogy ismerlek. 523 00:59:12,215 --> 00:59:13,409 A vacsorát felszolgálják, uram. 524 00:59:13,617 --> 00:59:14,811 Köszönöm. 525 00:59:15,886 --> 00:59:18,354 átveszed a helyemet az asztalfőn? 526 00:59:37,574 --> 00:59:41,806 Miss Davys vigyázott Rustyra, amikor ő a corregidori kórházban volt. 527 00:59:42,012 --> 00:59:45,778 Most kötődik a tábori kórház a Bataan-félszigeten. 528 00:59:45,982 --> 00:59:48,109 Vannak nővérek itt a Bataanon? 529 00:59:48,318 --> 00:59:49,512 Néhány. 530 00:59:50,187 --> 00:59:53,281 Nem volt elég aljas neked a Corregidorban... 531 00:59:53,490 --> 00:59:55,856 ...anélkül, hogy ideküldenéd a lányokat? 532 00:59:56,059 --> 00:59:57,890 Hát én kértem. 533 00:59:58,328 --> 01:00:01,422 Itt beszélhetek Rustyval néha telefonon. 534 01:00:03,767 --> 01:00:05,394 George, most már szomszédok vagyunk! 535 01:00:05,602 --> 01:00:08,537 Legközelebb hozd el a többi lányt is. Táncolunk! 536 01:00:08,738 --> 01:00:10,137 Legyen jó ötlet! 537 01:00:14,811 --> 01:00:16,608 Ez egy szép buli. 538 01:00:16,813 --> 01:00:18,144 Ez dagad. 539 01:00:18,815 --> 01:00:19,873 Köszönöm. 540 01:00:22,419 --> 01:00:24,284 -Benny. - Igen, uram. 541 01:00:31,862 --> 01:00:32,954 Köszönöm. 542 01:00:34,331 --> 01:00:35,320 Leves. 543 01:00:48,411 --> 01:00:49,241 Forró. 544 01:00:49,779 --> 01:00:51,644 Keksz, nagyon jó. 545 01:00:51,848 --> 01:00:52,906 Köszönöm. 546 01:00:56,553 --> 01:00:58,418 Igazi lekvár, uram. 547 01:00:59,789 --> 01:01:02,087 Leves, keksz, lekvár. 548 01:01:02,292 --> 01:01:04,260 Még mindig azt mondom, hogy ez egy dagadó buli. 549 01:01:04,461 --> 01:01:07,555 Most már csak az kell egy zenekar és egy padlóműsor. 550 01:01:08,064 --> 01:01:11,625 Miss Davys, benne van életed legnagyobb meglepetése. 551 01:01:14,104 --> 01:01:17,130 Kedves öreg lány 552 01:01:19,609 --> 01:01:21,236 A vörösbegy... 553 01:01:22,412 --> 01:01:24,312 ...énekel feletted 554 01:01:30,053 --> 01:01:32,146 Kedves öreg lány 555 01:01:34,724 --> 01:01:37,693 Arról beszél, hogy szeretlek 556 01:01:46,570 --> 01:01:49,266 Hullanak a vakító könnyek 557 01:01:59,749 --> 01:02:02,684 Ahogy az elveszett gyöngyömre gondolok 558 01:02:09,693 --> 01:02:12,423 És a megtört szívem hív 559 01:02:19,936 --> 01:02:22,097 Hív téged 560 01:02:27,444 --> 01:02:30,106 Kedves öreg lány 561 01:02:41,224 --> 01:02:43,124 Remek! Csodálatos! 562 01:02:47,897 --> 01:02:50,388 Ha megbocsátasz, Sokat kell ellenőriznem. 563 01:02:50,600 --> 01:02:51,589 Biztosan. 564 01:03:01,011 --> 01:03:03,411 Nagyon köszönöm, hogy eljöttél. 565 01:03:04,547 --> 01:03:06,913 Nagyon sokat jelentett mindannyiunknak. 566 01:03:07,984 --> 01:03:08,916 Jó éjszakát, Sandy. 567 01:03:09,119 --> 01:03:10,313 Jó éjszakát. 568 01:03:10,520 --> 01:03:12,579 -Én is. Hívhatlak Sandynek? -Persze. 569 01:03:12,789 --> 01:03:14,256 - Hát jó éjszakát. -Jó éjszakát. 570 01:03:14,457 --> 01:03:15,446 Köszönöm. 571 01:03:16,726 --> 01:03:18,887 -Jó éjszakát Sandy. -Jó éjszakát. 572 01:03:25,302 --> 01:03:28,669 Nem tudom, mikor olyan szép idő volt. 573 01:03:28,872 --> 01:03:32,330 És most ne felejtsd el, szomszédok vagyunk meg minden. 574 01:03:33,143 --> 01:03:34,235 Jó éjszakát, Rusty. 575 01:03:48,625 --> 01:03:49,614 Hogy van a csau? 576 01:03:49,859 --> 01:03:50,848 Nagy! 577 01:03:51,127 --> 01:03:53,527 Fiú, ha nálad lennél a régi Arizonán... 578 01:03:53,730 --> 01:03:56,631 ...pörköltet csinálnék ettől göndörödne a hajad. 579 01:04:46,182 --> 01:04:47,171 Síró? 580 01:04:47,817 --> 01:04:49,375 Nem sírok. 581 01:04:52,756 --> 01:04:55,725 Csak arról van szó, hogy Ők olyan kedves srácok. 582 01:04:57,227 --> 01:04:58,854 Nem viccelsz. 583 01:05:09,773 --> 01:05:12,367 Mr. Brickley és Mr. Ryan. 584 01:05:25,155 --> 01:05:26,281 Bizalmasan... 585 01:05:27,557 --> 01:05:30,082 ...az elnök megparancsolta... 586 01:05:30,293 --> 01:05:33,228 ...és bizonyos kulcsfontosságú személyek Ausztráliába. 587 01:05:34,030 --> 01:05:36,396 A csónakjai mindanaóba visznek minket. 588 01:05:36,766 --> 01:05:39,530 Onnan egy hadsereg bombázója délre repít bennünket. 589 01:05:40,870 --> 01:05:43,031 Használni akarod mind a négy hajó? 590 01:05:43,239 --> 01:05:45,366 Igen. Készítsd fel őket. 591 01:05:45,575 --> 01:05:46,735 Ez titok. 592 01:05:46,943 --> 01:05:47,875 Ismétlés. 593 01:05:48,077 --> 01:05:49,066 Titkos. 594 01:05:50,046 --> 01:05:51,513 A dátumot akkor kapja meg, amikor beállítja. 595 01:05:52,849 --> 01:05:54,180 Igen, igen, uram. 596 01:05:54,384 --> 01:05:55,681 Egy pillanat. 597 01:06:04,594 --> 01:06:07,028 Szerintem mindent megtalálsz a diagramokat, amelyekre szüksége lesz. 598 01:06:09,032 --> 01:06:11,557 Tudod, hogy nem megy jól velünk itt fent. 599 01:06:11,768 --> 01:06:12,666 Megkapjuk a hírt. 600 01:06:13,636 --> 01:06:16,696 Összeszedünk mindent, amit csak tudunk haditengerészeti zászlóaljat alakítani. 601 01:06:17,340 --> 01:06:19,001 Meg tudsz kímélni minden férfit? 602 01:06:20,710 --> 01:06:23,235 Két extra legénységünk van, uram. 603 01:06:23,613 --> 01:06:25,444 Használhatnám őket, Brickley. 604 01:06:26,282 --> 01:06:27,442 Igen, uram. 605 01:06:32,088 --> 01:06:34,818 600 mérföldet dél felé fogunk futni. 606 01:06:35,024 --> 01:06:36,491 Rossz idő van odakint. 607 01:06:36,693 --> 01:06:38,251 Durva lesz. 608 01:06:38,461 --> 01:06:41,294 Ha valamelyik hajó elromlik, el kell engednünk őt. 609 01:06:41,498 --> 01:06:44,399 Fogyó. Tudod, hogy ez mit jelent. 610 01:06:45,401 --> 01:06:47,232 Első éjszakai futás... 611 01:06:47,504 --> 01:06:48,971 ...Cuyo-szigetek. 612 01:06:49,672 --> 01:06:51,299 Lyuk ott napközben. 613 01:06:51,508 --> 01:06:53,408 Második éjszakai futás... 614 01:06:53,977 --> 01:06:56,172 ...a mindanaói Cagayanba. 615 01:06:56,379 --> 01:06:59,610 Még mindig ott tartjuk a repülőteret, de a japánok gyorsan haladnak. 616 01:06:59,816 --> 01:07:02,376 Kérdés meddig ragaszkodhatunk hozzá. 617 01:07:03,453 --> 01:07:06,013 Óvatosan közelítsen meg minden leszállást. 618 01:07:06,856 --> 01:07:08,790 Légy kész arra, hogy harcolj vagy fusson érte. 619 01:07:08,992 --> 01:07:12,792 De ne feledje, az elsődleges kötelessége az, hogy kiszabadítsuk ezeket az embereket. 620 01:07:14,197 --> 01:07:17,325 Rusty átveszi az admirálist a 34-es hajón. 621 01:07:18,368 --> 01:07:19,835 És elviszem... 622 01:07:20,036 --> 01:07:22,300 ...a hadsereg személyzete velem. 623 01:07:24,140 --> 01:07:26,574 2100-nál ugrunk. 624 01:07:28,044 --> 01:07:29,443 Motoros bálnacsónak készen áll? 625 01:07:29,646 --> 01:07:31,511 Bármikor is van, uram. 626 01:07:31,748 --> 01:07:33,443 Mulcahey átveheti a feladataimat? 627 01:07:33,650 --> 01:07:35,413 Szeretnék elmenni és látni Andyt. 628 01:07:36,452 --> 01:07:39,717 Igen, persze. 2100-nál ugrunk. 629 01:07:47,664 --> 01:07:50,360 Easy csinálja. Hozd fel azokat a táblákat. 630 01:07:55,004 --> 01:07:57,700 Ezek a dobok túlzásba kerülnek az első tengeren, amit elértünk. 631 01:07:57,907 --> 01:07:58,737 Kereszt pillák őket. 632 01:07:58,942 --> 01:08:00,807 Helyezze őket jobbra és szorosan. 633 01:08:01,444 --> 01:08:03,776 Pontosan ez az Mondtam nekik. 634 01:08:03,980 --> 01:08:06,346 Csináljuk úgy, ahogy a kapitány és azt akarom, hogy elkészüljön. 635 01:08:22,599 --> 01:08:24,590 Mindent elvihetünk, uram. 636 01:08:25,335 --> 01:08:27,235 Hogy van Mr. Andrews? 637 01:08:27,837 --> 01:08:31,102 Az orvos szerint jó körülbelül nyolc-kilenc napig. 638 01:08:32,442 --> 01:08:34,603 Adsz neki egy alohát értem? 639 01:09:27,563 --> 01:09:28,723 Csak két percre. 640 01:09:28,931 --> 01:09:32,697 Légy vidám, és tudod, add neki a régi egy-kettő-hármat. 641 01:09:32,969 --> 01:09:34,231 Igen, asszonyom. 642 01:09:43,279 --> 01:09:44,576 Szia Brick. 643 01:09:45,815 --> 01:09:46,804 szia... 644 01:09:47,250 --> 01:09:48,239 ...fiúk. 645 01:09:49,719 --> 01:09:50,743 -Szia Andy. -Szia haver. 646 01:09:50,953 --> 01:09:52,215 hogy érzed magad? 647 01:09:54,023 --> 01:09:55,251 Mi ez? 648 01:09:55,658 --> 01:09:57,990 PT hajó találkozó? 649 01:09:59,262 --> 01:10:00,286 Jó látni téged. 650 01:10:00,496 --> 01:10:01,827 Duzzadtnak tűnsz, Andy. 651 01:10:02,031 --> 01:10:04,499 Mikor hagyja abba az elakadást? és visszamenni dolgozni? 652 01:10:05,001 --> 01:10:06,400 Most már bármelyik nap. 653 01:10:06,769 --> 01:10:08,464 Milyen a chow ebben a szállodában? 654 01:10:08,671 --> 01:10:09,660 Csodálatos. 655 01:10:10,039 --> 01:10:11,028 Köpcös. 656 01:10:11,240 --> 01:10:12,229 Steak. 657 01:10:12,675 --> 01:10:15,007 -Mulcahey és Mahan köszönnek. -Süti ​​is. 658 01:10:15,211 --> 01:10:16,576 Az egész banda. 659 01:10:16,779 --> 01:10:18,872 - Hogy van a 34-es hajó? -Finom. 660 01:10:19,082 --> 01:10:20,413 asszem... 661 01:10:20,616 --> 01:10:22,550 ...Snake elrontotta a munkámat. 662 01:10:22,752 --> 01:10:24,743 Ő nem Andrews. 663 01:10:25,521 --> 01:10:27,989 Mondd, van itt cigarettám. 664 01:10:28,191 --> 01:10:29,021 Menj, igyál egy kicsit. 665 01:10:29,225 --> 01:10:30,658 Köszönöm. 666 01:10:30,860 --> 01:10:32,725 Fenntartjuk őt. 667 01:10:32,929 --> 01:10:36,126 - Megpróbálja átvenni a helyed. - Megpróbálni helyes. 668 01:10:41,270 --> 01:10:43,830 Van egy járőrünk, amire fel kell készülnünk. 669 01:10:44,574 --> 01:10:47,202 A munka a tiéd bármikor megteheti. 670 01:10:47,410 --> 01:10:48,877 -Köszönöm. - Jövő héten találkozunk. 671 01:10:49,078 --> 01:10:50,807 -Amíg. - Nyugi. 672 01:10:52,415 --> 01:10:53,643 Mondd, kapitány... 673 01:10:57,053 --> 01:10:58,418 Ülj le, Brick. 674 01:11:03,292 --> 01:11:05,920 Szép volt, fiúk. 675 01:11:07,797 --> 01:11:09,731 Honnan vetted a szót? 676 01:11:10,366 --> 01:11:11,697 Pletyka. 677 01:11:16,506 --> 01:11:18,371 Itt. hozom neked. 678 01:11:24,747 --> 01:11:26,146 Ha túljutsz... 679 01:11:27,049 --> 01:11:28,676 ...elküldöd ezeket, jó? 680 01:11:29,318 --> 01:11:31,548 Persze, ha van levél. 681 01:11:32,722 --> 01:11:34,280 Egyet anyának. 682 01:11:35,792 --> 01:11:37,487 Egyet Myrának. 683 01:11:37,860 --> 01:11:39,851 Tudod, a Lockheednél van. 684 01:11:43,065 --> 01:11:44,965 Én is írtam végrendeletet. 685 01:11:47,537 --> 01:11:50,335 Ez nagyon jó cselekedet volt felöltöd magad. 686 01:11:53,075 --> 01:11:55,771 Bármilyen befejezetlen ügy hogy akarsz engem... 687 01:11:55,978 --> 01:11:57,809 ... vigyázni rád? 688 01:11:59,882 --> 01:12:03,374 Bármi, amit konkrétan szeretne hogy elmondjam az embereidnek... 689 01:12:03,586 --> 01:12:04,746 ...vagy Myrának? 690 01:12:09,792 --> 01:12:12,784 Azt hiszem, írtam mindarról, amit mondanom kellett. 691 01:12:15,631 --> 01:12:18,191 Sajnálom, hogy nem tehettem többet a század számára. 692 01:13:43,920 --> 01:13:46,081 Van ott valaki szolgálatban? 693 01:13:46,289 --> 01:13:48,257 Add ide a tábori kórházat. 694 01:13:49,091 --> 01:13:51,025 Itt Ryan hadnagy beszél, haditengerészet. 695 01:13:51,227 --> 01:13:54,492 Szeretnék beszélni az egyik nővéreddel. Davys hadnagy. 696 01:13:54,697 --> 01:13:56,528 Sandy Davys. 697 01:13:56,732 --> 01:13:58,199 Nem tudom a keresztnevét. 698 01:13:58,401 --> 01:14:00,835 Homokos. Sandy Davys. 699 01:14:17,520 --> 01:14:18,612 Ó, mi haszna? 700 01:14:18,821 --> 01:14:20,686 Itt! Nyugi! 701 01:14:20,890 --> 01:14:22,653 Rengeteg időd van. 702 01:14:24,093 --> 01:14:25,390 Próbálkozom tovább. 703 01:14:30,399 --> 01:14:32,526 - Hozd azt a jelet. - Igen, uram. 704 01:14:45,648 --> 01:14:46,478 Pihenj. 705 01:14:55,992 --> 01:14:57,584 Egy duzzadó csapat vagytok. 706 01:14:59,161 --> 01:15:01,686 Örülök, hogy lehettem képes veled szolgálni. 707 01:15:03,532 --> 01:15:05,363 Szeretném, ha elmondhatnám... 708 01:15:05,568 --> 01:15:08,128 ...hogy kimentünk hogy visszahozzuk a segítséget. 709 01:15:08,337 --> 01:15:10,271 De nem ez lenne az igazság. 710 01:15:11,140 --> 01:15:13,700 Lefelé haladunk a vonalon munkát végezni. 711 01:15:14,810 --> 01:15:17,301 Bataanba mész a hadsereggel. 712 01:15:17,880 --> 01:15:20,144 Ez nem az, ami nálad van számára képezték ki. 713 01:15:20,983 --> 01:15:22,814 De szükségük van a segítségedre. 714 01:15:23,853 --> 01:15:24,717 Ti idősebb férfiak... 715 01:15:25,521 --> 01:15:27,751 ...hosszabb szolgálati idővel... 716 01:15:28,991 --> 01:15:30,754 ...vigyázz a gyerekekre. 717 01:15:37,099 --> 01:15:38,088 Talán.... 718 01:15:42,872 --> 01:15:44,100 Ez minden. 719 01:15:46,909 --> 01:15:48,376 Isten éltessen. 720 01:16:23,512 --> 01:16:26,208 -Ryan beszél. -Szia Rusty. 721 01:16:28,818 --> 01:16:31,150 A 15. rendben van veled? 722 01:16:31,720 --> 01:16:33,779 Nem, nem az, Sandy. 723 01:16:34,490 --> 01:16:36,617 A 16. jobb lenne? 724 01:16:36,826 --> 01:16:38,623 Semmi sem lenne jobb. 725 01:16:39,728 --> 01:16:42,492 Nos, mi ez? 726 01:16:43,799 --> 01:16:45,926 Azt hiszem, viszlát. 727 01:16:50,906 --> 01:16:53,966 Meg tudod mondani, hova mész? 728 01:16:54,910 --> 01:16:56,639 Bárcsak tudnám. 729 01:16:58,314 --> 01:17:00,339 Visszajössz? 730 01:17:02,184 --> 01:17:03,651 Nem vagyok benne biztos. 731 01:17:04,920 --> 01:17:06,649 De nem hiszem. 732 01:17:10,426 --> 01:17:13,259 Hát akkor ez tényleg búcsú. 733 01:17:16,632 --> 01:17:19,157 Borzasztóan szép volt, nem? 734 01:17:20,035 --> 01:17:21,696 Megduzzadt. 735 01:17:22,671 --> 01:17:25,071 Nézd, Sandy, nem vagyok jó a beszédben. 736 01:17:25,274 --> 01:17:28,641 írtam neked egy levelet. Shorty Long elküldi neked. 737 01:17:28,844 --> 01:17:32,143 Elnézést, kisasszony. Ezt ki kell vennünk. Dél felé haladunk. 738 01:17:36,352 --> 01:17:37,341 Operátor? 739 01:17:37,686 --> 01:17:39,381 Elvágtál minket. 740 01:17:39,855 --> 01:17:43,450 Pár tábornok? Nem tudták megvárni, amíg végeztünk? 741 01:18:00,442 --> 01:18:02,706 Motoros bálnacsónak mellé jön, uram. 742 01:18:03,112 --> 01:18:05,637 Tegye vissza Miss Davyst a vonalba. 743 01:18:07,816 --> 01:18:10,410 Üzemeltető, mi a hiba? ezzel a vonallal? 744 01:18:12,121 --> 01:18:13,088 Meghalt. 745 01:18:13,289 --> 01:18:14,586 Ez kemény, uram. 746 01:18:14,790 --> 01:18:17,953 Remélem, mit azok a tábornokok fontos volt elmondani. 747 01:18:19,962 --> 01:18:21,725 - Olyan sokáig, doki. - Viszlát uram. 748 01:18:21,931 --> 01:18:23,228 Olyan sokáig, Willie. 749 01:18:23,432 --> 01:18:25,662 -Légy jó gyerek. - Igen, uram. 750 01:18:27,937 --> 01:18:29,564 - Olyan sokáig, Slim. -Amíg. 751 01:18:29,772 --> 01:18:32,434 - Shalom Aleichem, Sammy. -Neked is, bébi. 752 01:18:33,842 --> 01:18:36,572 - Olyan sokáig, Phil, öregfiú. - Most a hadseregben vagy. 753 01:18:46,789 --> 01:18:48,780 -Készen, Brickley. - Készen áll, uram. 754 01:20:40,569 --> 01:20:42,537 Uram, kérem, írja alá a kalapomat. 755 01:20:43,038 --> 01:20:44,403 Miért, természetesen. 756 01:20:47,142 --> 01:20:48,541 Jó estét, uram. 757 01:20:56,251 --> 01:20:57,081 Készülj, Ryan. 758 01:20:58,420 --> 01:20:59,352 Tekerje fel őket. 759 01:21:11,533 --> 01:21:13,660 Gyerünk, balszerencse. Földadó! 760 01:21:46,368 --> 01:21:47,357 Ess be! 761 01:21:52,141 --> 01:21:53,608 Jobb arc! 762 01:21:53,809 --> 01:21:54,901 Földi lépés! 763 01:21:55,110 --> 01:21:56,168 Előre. 764 01:21:56,378 --> 01:21:57,367 Március! 765 01:23:44,820 --> 01:23:45,878 Időben. 766 01:23:47,789 --> 01:23:49,723 Csak három hajó. 767 01:23:50,559 --> 01:23:52,117 Biztos elvesztett egyet. 768 01:25:14,242 --> 01:25:15,300 Parancs, uram? 769 01:25:17,312 --> 01:25:20,713 A század itt lent fog dolgozni Martin tábornok alatt. 770 01:25:22,384 --> 01:25:26,150 Elég sok emberünk van Bataanban. Szeretnék felvenni őket. 771 01:25:33,562 --> 01:25:35,826 Mindent megtettél odafent. 772 01:25:38,934 --> 01:25:41,129 Mi a helyzet a repülőgépbenzinnel? 773 01:25:41,336 --> 01:25:43,167 Megpróbáljuk megtalálni, amire szüksége van. 774 01:25:43,372 --> 01:25:44,532 Mi a helyzet a torpedókkal? 775 01:25:44,740 --> 01:25:47,470 Cebuban lehet néhány. érdeklődni fogok. 776 01:25:47,909 --> 01:25:50,343 Nekünk kell repülőgáz és torpedó. 777 01:25:50,545 --> 01:25:51,773 azt tudom. 778 01:25:52,247 --> 01:25:55,045 Folyamatosan tájékoztatjuk Önt ami az ellenséges tevékenységet illeti. 779 01:25:55,617 --> 01:25:58,313 Tervezze meg saját műveleteit hajóik ellen. 780 01:25:58,520 --> 01:26:00,351 De számolj be naponta telefonon. 781 01:26:09,598 --> 01:26:11,759 -Viszlát Brickley. - Viszlát uram. 782 01:26:12,834 --> 01:26:13,766 Ryan. 783 01:26:13,969 --> 01:26:15,197 Viszlát uram. 784 01:26:27,449 --> 01:26:29,076 Ez kemény szerencse. Mi történt? 785 01:26:29,284 --> 01:26:32,310 Olajhiba. Kiégett minden kakasszemű csapágy. 786 01:26:32,654 --> 01:26:34,781 Van egy hajógyár Cebuban. Elvonszoljuk. 787 01:26:34,990 --> 01:26:38,289 - Inkább bontsa le azokat a motorokat. - Már elkezdtem. 788 01:26:39,327 --> 01:26:40,521 Köszönöm a vontatást. 789 01:26:40,729 --> 01:26:42,162 Por nada. 790 01:26:42,698 --> 01:26:44,222 Tedd meg ugyanezt egy nap. 791 01:26:44,466 --> 01:26:45,990 Remélem nem. 792 01:26:48,070 --> 01:26:50,868 Csoda a gyerekeken a 32-es hajón. 793 01:26:51,640 --> 01:26:54,006 Csodálatosak voltak tőlünk hajnali 3 órakor. 794 01:26:54,309 --> 01:26:55,799 Aztán hiányoltuk őket. 795 01:26:57,145 --> 01:26:58,874 Tegyük fel, hogy az a cirkáló kapta őket? 796 01:27:00,015 --> 01:27:01,380 Ne aggódj, Brick. 797 01:27:01,583 --> 01:27:02,982 Meg fognak jelenni. 798 01:27:05,754 --> 01:27:07,654 Átmegyek a repülőtérre. 799 01:27:08,323 --> 01:27:10,348 Vegyél fel egy régi ládát, hátha megtalálom őket. 800 01:27:10,559 --> 01:27:11,992 Vedd át az irányítást, ugye? 801 01:27:13,462 --> 01:27:15,453 - Nyugi. -Nézd meg azt a deszkát. 802 01:27:15,664 --> 01:27:17,529 És vigyázz a korallra. 803 01:27:19,134 --> 01:27:21,500 Felhívhatom a figyelmedet? Figyelem, minden kéz. 804 01:27:21,703 --> 01:27:24,934 Mr. Brickley kérte hogy a következő bejelentést teszem: 805 01:27:25,907 --> 01:27:28,273 Minden tisztnek és embernek ebben a században... 806 01:27:28,477 --> 01:27:30,104 ...a munkájáért az eddigi háborúban... 807 01:27:30,312 --> 01:27:32,473 Boldog, gyere be és nyújts neki kezet. 808 01:27:36,084 --> 01:27:37,574 A tábornok... 809 01:27:37,786 --> 01:27:40,721 ...ezüstcsillaggal jutalmazta... 810 01:27:40,922 --> 01:27:42,116 ...a vitézségért. 811 01:27:42,324 --> 01:27:44,019 Junior, szállj be és segíts neki. 812 01:27:48,530 --> 01:27:51,260 A deszka meglazult. Az alja tele van korallal. 813 01:27:52,334 --> 01:27:53,494 Minden rendben. 814 01:28:01,209 --> 01:28:02,801 Van egy kis hír. 815 01:28:03,411 --> 01:28:05,436 T o minden tiszt és férfi ebben a században... 816 01:28:05,647 --> 01:28:07,171 ...a munkájáért az eddigi háborúban... 817 01:28:07,382 --> 01:28:08,440 Elnézést, uram. 818 01:28:08,650 --> 01:28:11,448 Egész idő alatt ez a fekete macska ezen a hajón volt. 819 01:28:11,753 --> 01:28:14,779 A tábornok kitüntette az Ezüst Csillag a vitézségért. 820 01:28:14,990 --> 01:28:17,891 Jog szerint a macskának kellene a 32-es hajó fedélzetén voltak. 821 01:28:18,093 --> 01:28:21,028 Talán ez a fekete macska sok szerencsét nekünk, a 41-es hajó. 822 01:28:21,229 --> 01:28:23,720 Különben is, kitüntetést kaptál az Ezüst Macska. 823 01:28:45,153 --> 01:28:46,381 Szerencse? 824 01:28:47,088 --> 01:28:48,612 Semmi jelük. 825 01:29:09,010 --> 01:29:10,807 Tűz a festékszekrényben. 826 01:29:16,184 --> 01:29:18,652 Rendben, Mahan. Gondolkozz gyorsan. Mi történt? 827 01:29:18,854 --> 01:29:20,754 Az egész az én hibám, uram. 828 01:29:20,956 --> 01:29:22,389 Látod, azt mondom Mulcaheynek... 829 01:29:22,591 --> 01:29:24,582 ... "Hozzuk a legénységet egy pár sört. " 830 01:29:24,926 --> 01:29:26,791 Ez a leghülyébb kifogás hallottam valaha. 831 01:29:26,995 --> 01:29:28,485 - Sajnálom. - Ez segít! 832 01:29:28,697 --> 01:29:30,722 Szóval ha visszaérünk, magas volt és száraz. 833 01:29:30,932 --> 01:29:33,924 A motorok nem indultak be. Ugyanúgy az én hibám. 834 01:29:34,135 --> 01:29:35,727 Visszakozik. Én viszem a rapet. 835 01:29:35,937 --> 01:29:39,270 Két centért mindkettejüket lenyomnám a tengerésznek második. 836 01:29:39,474 --> 01:29:41,704 Tartsd a szádat ki a dolgomból. 837 01:29:46,114 --> 01:29:49,277 Mindent, uram. Kerekek, rugóstagok és tengelyek. 838 01:29:58,493 --> 01:30:00,051 - Az én hibám. - Hogy történt? 839 01:30:00,262 --> 01:30:03,060 - Senki mást nem lehet hibáztatni. -Hogyan történt? 840 01:30:03,265 --> 01:30:04,197 Ez ilyen. 841 01:30:04,399 --> 01:30:06,128 Forrónk volt, fáradtak és szomjasak. 842 01:30:06,334 --> 01:30:08,325 Slug és én azt hittük, hogy elérjük egy kis sör... 843 01:30:08,536 --> 01:30:12,131 Álljon készen a 41-es hajóval. Lehúzzuk, és megnézzük a kárt. 844 01:30:12,340 --> 01:30:14,535 - Igen, uram, de nem akarom... - Milyen volt a sör? 845 01:30:14,743 --> 01:30:16,108 Nekünk nem volt. 846 01:30:44,940 --> 01:30:46,737 Készen áll a 35-ös hajón. 847 01:30:47,008 --> 01:30:49,306 Kész a 35-ös hajón! 848 01:31:16,504 --> 01:31:17,698 Ismételje meg az utasításokat. 849 01:31:17,906 --> 01:31:20,875 Ha megtámadnak, égesse el a csónakjait. Megpróbáljuk felvenni. 850 01:31:21,142 --> 01:31:22,939 Ha megtámadnak minket… 851 01:31:23,144 --> 01:31:24,634 ...égesse el a csónakjait. 852 01:31:24,846 --> 01:31:27,974 És megpróbálunk felvenni. 853 01:32:01,549 --> 01:32:02,880 José Fernandez Maria! 854 01:32:03,084 --> 01:32:04,415 Menj oda. 855 01:32:04,619 --> 01:32:06,712 Megverlek egy nyakigával. 856 01:32:08,123 --> 01:32:09,181 Tégla! 857 01:32:09,391 --> 01:32:11,689 Hajlított rugóstag és tengely van a kikötői oldalon. 858 01:32:11,893 --> 01:32:14,521 - Ellenőrizted a deszkát? - A plankázás rendben van. 859 01:32:16,398 --> 01:32:18,423 Meddig képzeled el fog tartani, apa? 860 01:32:18,633 --> 01:32:19,691 Még nem lehet megmondani. 861 01:32:19,901 --> 01:32:22,028 Nem kopogok le, amíg nem végeztem. 862 01:32:24,205 --> 01:32:25,763 Hogyan fogom fizetni? 863 01:32:26,508 --> 01:32:29,568 Te harcolsz velük, én pedig megjavítom őket. Ez elég fizetés. 864 01:32:29,778 --> 01:32:32,804 Csak reméljük, hogy kihozzuk őket innen mielőtt a japánok beköltöznek. 865 01:32:33,214 --> 01:32:35,045 Szerinted milyen messze vannak? 866 01:32:35,250 --> 01:32:36,581 A közeli szigetek fele. 867 01:32:36,785 --> 01:32:40,118 Cirkálók és rombolók napok óta orrlik. 868 01:32:40,955 --> 01:32:43,219 mit fogsz csinálni ha leszállást hajtanak végre? 869 01:32:43,825 --> 01:32:46,191 Harcolniuk kell, hogy elkapjanak. 870 01:32:46,394 --> 01:32:48,259 Te, Ascevedo Perreira! 871 01:32:48,463 --> 01:32:50,192 Menj el attól a vizesvödörtől. 872 01:32:50,398 --> 01:32:52,229 Igyál a saját idődben. 873 01:32:54,436 --> 01:32:57,098 Erről jut eszembe. Mit szólnál egy kis horkantáshoz? 874 01:32:57,772 --> 01:32:58,761 Később. 875 01:32:59,908 --> 01:33:00,897 Kapitány. 876 01:33:01,142 --> 01:33:02,109 Tengeralattjáró. 877 01:33:02,310 --> 01:33:04,710 S-29 jön a csatornán, uram. 878 01:33:04,913 --> 01:33:06,881 És a chow kész. 879 01:33:11,686 --> 01:33:13,620 Feltöltendő parancsom van étel és kinin... 880 01:33:13,822 --> 01:33:15,517 ...és próbálja meg futtatni a Corregidorhoz. 881 01:33:15,723 --> 01:33:18,590 A szigetközi szigetet is akarják gőzösök, hogy megpróbálják a blokádot. 882 01:33:18,793 --> 01:33:21,261 Hét kis gőzösünk van itt. 883 01:33:21,463 --> 01:33:23,954 Felszerelhetünk egy-két oldalkereket. 884 01:33:24,165 --> 01:33:25,393 És néhány motoros tengerész. 885 01:33:25,600 --> 01:33:27,568 Azonnal intézem az utánpótlást. 886 01:33:27,769 --> 01:33:29,430 Adjunk neki egy örvényt. 887 01:33:30,205 --> 01:33:32,332 Dolgom van. Később találkozunk. 888 01:33:32,540 --> 01:33:33,768 Ó, Snuffy. 889 01:33:46,754 --> 01:33:49,348 Mit szólnál, ha torpedókat kapnál tőled? 890 01:33:49,557 --> 01:33:51,787 Azokért a kekszes dobozaidért? 891 01:33:51,993 --> 01:33:54,553 Nem tudni, mikor látjuk ismét anyahajó. 892 01:33:55,663 --> 01:33:57,096 Mióta járőrözöl? 893 01:33:57,298 --> 01:33:58,526 A háború kezdete óta. 894 01:33:58,733 --> 01:34:00,667 mit kaptál? 895 01:34:00,869 --> 01:34:02,097 Két kis teherszállító. 896 01:34:02,303 --> 01:34:03,497 Nehéz szerencsénk volt. 897 01:34:03,705 --> 01:34:07,801 Amíg hajókáztál, azok a cracker dobozok elsüllyesztettek 2 cirkálót... 898 01:34:08,009 --> 01:34:09,840 ...egy kiegészítő repülőgép-hordozó... 899 01:34:10,044 --> 01:34:12,342 ...egy 10 000 tonnás tartályhajó, egy nagy teherszállító... 900 01:34:12,547 --> 01:34:15,015 ...bárkacsapat és Nippon számos fia. 901 01:34:15,216 --> 01:34:16,649 És rövid karrierünk során is... 902 01:34:16,851 --> 01:34:19,843 ...több üzenetet vittünk mint a Western Union. 903 01:34:20,054 --> 01:34:23,512 Szeretnék neked segíteni, de parancsot kaptam... 904 01:34:24,359 --> 01:34:27,351 Aki a főszereplőt alakította a "D’Urberville-i Tess"-ben... 905 01:34:27,562 --> 01:34:30,463 ...1932-ben az Akadémián? 906 01:34:31,466 --> 01:34:33,991 És a legénysége tud róla? 907 01:34:40,108 --> 01:34:41,507 Hányat szeretnél? 908 01:34:41,709 --> 01:34:42,539 16-od van. 909 01:34:42,744 --> 01:34:43,904 8-at veszünk. 910 01:34:44,112 --> 01:34:46,512 És megpróbáljuk elhelyezni őket hova tartoznak. 911 01:34:49,117 --> 01:34:50,106 Köszönöm. 912 01:35:16,811 --> 01:35:18,142 Nem bánod? 913 01:35:20,415 --> 01:35:22,508 Végre jó hírem van számodra. 914 01:35:23,351 --> 01:35:25,751 Holnap felszállnak a bombázók Ausztráliából... 915 01:35:25,954 --> 01:35:27,945 ...és felrobbant minden japán hajót itt. 916 01:35:28,156 --> 01:35:29,487 Mi ebben reménykedtünk. 917 01:35:29,691 --> 01:35:31,591 De van benne egy fogás. 918 01:35:31,859 --> 01:35:34,123 Egy cirkáló errefelé tart. 919 01:35:34,329 --> 01:35:36,627 Valószínűleg rombolók vannak vele. 920 01:35:36,831 --> 01:35:40,028 Az információ szerint ő a Mogami osztályból. 921 01:35:40,935 --> 01:35:42,596 Jelent ez neked valamit? 922 01:35:43,504 --> 01:35:46,029 Ez körülbelül akkora ahogy jönnek. Igen, uram. 923 01:35:49,811 --> 01:35:53,577 Le fogja lőni ezeket az élelmiszerhajókat mielőtt eltávolodnának a dokktól. 924 01:35:54,182 --> 01:35:56,480 Hacsak ti fiúk nem tudjátok megállítani. 925 01:35:57,619 --> 01:35:58,608 Megteheti? 926 01:35:59,254 --> 01:36:01,381 - Megpróbálhatja, uram. - Ez elég tisztességes. 927 01:36:01,589 --> 01:36:04,387 Inkább indulj. Vidd a sofőrömet és sok sikert. 928 01:36:06,861 --> 01:36:07,953 én vezetek. 929 01:36:19,807 --> 01:36:23,299 Mogami osztályú cirkáló átlag valamit önnek, Mr. Ryan? 930 01:36:37,759 --> 01:36:40,125 - Mi újság, Skipper? - Van valami hír, Brick? 931 01:36:40,328 --> 01:36:42,057 Mennyi időn belül tudod őket készen tartani? 932 01:36:42,263 --> 01:36:44,493 Nem három napig, a 35-ös hajóval. 933 01:36:44,699 --> 01:36:48,191 - Ennél gyorsabban is mehetsz. -A csapágyaknak idő kell! 934 01:36:48,403 --> 01:36:51,304 Rusty hajója készen áll, de ő a hajótestnek 24 órán át áznia kell. 935 01:36:51,606 --> 01:36:53,574 A 41-es hajó lesz akkor egyedül kell menni. 936 01:36:53,775 --> 01:36:54,742 Készítsd fel őt. 937 01:36:55,677 --> 01:36:57,144 Rendben, banda, menjünk. 938 01:37:01,115 --> 01:37:03,015 Ez már elég messzire ment. 939 01:37:03,217 --> 01:37:06,380 Az a 41-es hajó mindig a jó munkákat dögölni. 940 01:37:06,587 --> 01:37:09,021 Útközben elázunk hogy eltalálja a japánokat. 941 01:37:09,223 --> 01:37:11,987 Mit tegyünk? Ülj le a pólónkra amíg vissza nem térnek? 942 01:37:12,460 --> 01:37:15,156 A 41-es nem bírja egyedül ezt a munkát. 943 01:37:18,366 --> 01:37:20,197 Mit szólnál hozzá, uram? 944 01:37:22,136 --> 01:37:23,967 De ha elkezd vizet inni... 945 01:37:24,172 --> 01:37:25,571 ...fordulj vissza. 946 01:37:53,000 --> 01:37:54,433 Itt kész. 947 01:38:14,756 --> 01:38:16,280 Tessék, Esperanzo. 948 01:38:16,491 --> 01:38:18,857 Mint a víz a macska hátáról. 949 01:38:22,497 --> 01:38:23,486 Rozsdás! 950 01:38:24,265 --> 01:38:25,493 Nem vagyok ivó ember. 951 01:38:25,700 --> 01:38:28,464 De ennek nagy részét megspórolom amíg vissza nem térsz. 952 01:39:01,402 --> 01:39:04,462 Itt van! Ugrás Jeremiah, itt van! 953 01:39:06,073 --> 01:39:07,665 Rozsdás téglából. 954 01:39:08,676 --> 01:39:12,134 Megfutok a tengerpartról. Tenger felől csinálod a magáét. 955 01:39:12,346 --> 01:39:13,335 Felett. 956 01:39:13,948 --> 01:39:15,108 Tégla a Rustytól. 957 01:39:15,316 --> 01:39:16,305 Wilco. 958 01:39:45,746 --> 01:39:46,735 Készenlétben. 959 01:40:11,706 --> 01:40:13,173 Tűz egyet! 960 01:40:13,841 --> 01:40:14,933 Tűz kettőt! 961 01:40:40,601 --> 01:40:42,466 Rozsdás téglából. 962 01:40:43,170 --> 01:40:44,569 Kezdje el a futást. 963 01:40:44,772 --> 01:40:46,205 Kezdje el a futást. Felett. 964 01:40:46,407 --> 01:40:48,398 Tégla a Rustytól. Wilco. 965 01:40:51,379 --> 01:40:53,074 tessék! 966 01:41:22,677 --> 01:41:23,939 Állj! 967 01:41:32,987 --> 01:41:33,885 Tűz egyet! 968 01:41:38,326 --> 01:41:39,258 Tűz kettőt! 969 01:42:19,133 --> 01:42:21,226 Állj a torpedóid mellé! 970 01:42:26,307 --> 01:42:28,639 -Egy! -Tűz három! 971 01:42:30,978 --> 01:42:32,639 Tűz négy! 972 01:43:08,783 --> 01:43:10,512 Állj a torpedók mellé! 973 01:43:14,622 --> 01:43:16,146 Tegyük ezeket jóvá! 974 01:43:26,067 --> 01:43:26,897 Udvarok. 975 01:43:31,305 --> 01:43:32,795 Tüzelj hármat! 976 01:43:35,209 --> 01:43:36,972 Tűz négy! 977 01:43:38,345 --> 01:43:40,404 Húzzuk ki innen a farkunkat! 978 01:44:17,852 --> 01:44:20,286 A föld szélén vagyunk, uram. Elveszítettek minket. 979 01:44:20,488 --> 01:44:21,921 Vegye át. 980 01:44:25,259 --> 01:44:27,750 Szerintem Mr. Brickley-nek volt esélye megszökni, uram? 981 01:44:27,962 --> 01:44:29,827 Általában megteszi. 982 01:45:16,877 --> 01:45:18,936 Kevés az 50-es kaliber! 983 01:45:22,850 --> 01:45:26,115 -Nem tudjuk irányítani a tüzet! - Fogd meg Mahant! 984 01:46:23,310 --> 01:46:24,834 Takarodj! 985 01:47:09,556 --> 01:47:10,784 Mi a pontszám? 986 01:47:10,991 --> 01:47:12,982 Kilencedik menet, kölyök. 987 01:47:51,498 --> 01:47:54,126 sajnálom. Az apa nincs itt, uram. 988 01:47:54,335 --> 01:47:57,202 Volt már a két napig kórházban. 989 01:48:20,294 --> 01:48:23,525 Állítólag egy szervizes temetést tartani. 990 01:48:25,132 --> 01:48:28,124 Ez tisztelgés az út előtt életét töltötte. 991 01:48:29,570 --> 01:48:30,969 Escort... 992 01:48:32,439 --> 01:48:34,100 ...lövőosztag... 993 01:48:36,510 --> 01:48:39,172 ...a zászlóba burkolózva alatt szolgált... 994 01:48:39,780 --> 01:48:41,304 ...és meghalt érte. 995 01:48:46,020 --> 01:48:48,921 A háborúban muszáj felejtsd el ezeket a dolgokat... 996 01:48:49,957 --> 01:48:52,585 ...és eltemessék a lehető legjobb módon. 997 01:48:54,328 --> 01:48:55,226 Mind tudtátok... 998 01:48:55,429 --> 01:48:58,626 ...Squarehead Larsen és Slug Mahan. 999 01:48:59,566 --> 01:49:03,161 Csak páran voltak kékkabátosok, akik elvégezték a munkájukat. 1000 01:49:04,071 --> 01:49:05,504 Jól tette. 1001 01:49:07,274 --> 01:49:09,970 34 hajó nem lehetett megvolt nélkülük. 1002 01:49:12,446 --> 01:49:14,141 Squarehead Larsen. 1003 01:49:15,015 --> 01:49:17,313 Ő a legjobb szakács a haditengerészetben. 1004 01:49:18,786 --> 01:49:21,152 Imádta a régi Arizonát. 1005 01:49:22,056 --> 01:49:24,081 Most mindketten elmentek. 1006 01:49:25,592 --> 01:49:26,854 Csiga... 1007 01:49:28,595 --> 01:49:30,358 ...ő mindig is... 1008 01:49:30,697 --> 01:49:32,528 ...verset idézve. 1009 01:49:34,735 --> 01:49:36,635 A költészet darabkái. 1010 01:49:39,006 --> 01:49:40,064 Szóval... 1011 01:49:40,641 --> 01:49:42,506 ...itt egy neki. 1012 01:49:44,611 --> 01:49:46,977 Ez az egyetlen, akit ismerek. 1013 01:49:48,515 --> 01:49:50,107 A széles... 1014 01:49:50,317 --> 01:49:52,080 ...csillagos égbolt 1015 01:49:53,020 --> 01:49:54,715 Ásd meg a sírt 1016 01:49:55,089 --> 01:49:56,784 És hadd hazudjak. 1017 01:49:57,825 --> 01:49:59,850 Örülök, hogy éltem 1018 01:50:00,461 --> 01:50:02,258 És szívesen meghal 1019 01:50:03,197 --> 01:50:05,665 És végrendelettel lefektettem 1020 01:50:07,468 --> 01:50:10,164 Ez legyen az a vers, amit sírsz nekem 1021 01:50:13,173 --> 01:50:15,767 Itt fekszik ott, ahol vágyott lenni 1022 01:50:17,344 --> 01:50:19,403 Otthon a tengerész... 1023 01:50:20,180 --> 01:50:22,148 ...haza a tengertől 1024 01:50:23,550 --> 01:50:26,018 És a vadász haza a dombról. 1025 01:50:33,927 --> 01:50:35,485 Minden rendben, uram? 1026 01:50:37,164 --> 01:50:38,529 Persze. 1027 01:51:18,839 --> 01:51:20,466 Köszönöm, fiam. 1028 01:51:22,676 --> 01:51:23,768 Elnézést. Bár zárva. 1029 01:51:24,178 --> 01:51:25,907 -Elmegyünk! - Sajnálom, a bár nyitva van. 1030 01:51:26,113 --> 01:51:28,445 Nem, nem! Jap gyere, Jap gyere! 1031 01:51:51,138 --> 01:51:53,163 Musica, Senor Teniente. 1032 01:51:53,373 --> 01:51:56,900 Musica. Es San Francisco. 1033 01:52:47,427 --> 01:52:49,759 WBKR San Francisco. 1034 01:52:49,963 --> 01:52:51,624 Egy rövid megszakítást kérek. 1035 01:52:51,832 --> 01:52:54,995 Ez tragikus és tragikus hír a Fülöp-szigetekről. 1036 01:52:55,769 --> 01:52:57,396 A megadás fehér zászlaja fel volt emelve... 1037 01:52:57,604 --> 01:53:00,095 ...a rohadt magaslatokon Bataan ma délután. 1038 01:53:00,307 --> 01:53:03,003 36 000 amerikai katona... 1039 01:53:03,210 --> 01:53:04,199 ...éhes... 1040 01:53:04,411 --> 01:53:06,902 ...rongyos, félig éhezett árnyak... 1041 01:53:07,114 --> 01:53:09,776 ... csapdában, mint a patkányok de meghalni, mint a férfiak... 1042 01:53:09,983 --> 01:53:14,647 ... végül megviselték 200 000 kiválasztott japán katonát. 1043 01:53:15,555 --> 01:53:19,116 Férfiak, akik harcolnak megingathatatlan hit... 1044 01:53:19,326 --> 01:53:21,021 ...többek mint hús. 1045 01:53:21,228 --> 01:53:22,559 De nem acélból vannak. 1046 01:53:22,763 --> 01:53:25,163 A húsnak végre engednie kell. 1047 01:53:25,365 --> 01:53:27,390 A kitartás elolvad. 1048 01:53:27,701 --> 01:53:29,362 A végnek el kell jönnie. 1049 01:53:30,037 --> 01:53:31,561 Bataan elesett. 1050 01:53:31,772 --> 01:53:33,899 De a szellem azt jeladót csinált belőle... 1051 01:53:34,107 --> 01:53:36,940 ... minden szabadságszeretőnek soha nem fog megingatni. 1052 01:53:37,778 --> 01:53:39,939 A fehér zászló alig volt Bataan fölé emelték... 1053 01:53:40,147 --> 01:53:43,947 ...mielőtt a japán tüzérség elkezdődött lecsapott Corregidorra... 1054 01:53:44,151 --> 01:53:46,949 ...az utolsó erős pontunk a Fülöp-szigeteken. 1055 01:54:38,705 --> 01:54:40,172 Férfiak, Mr. Brickley elmentével... 1056 01:54:40,374 --> 01:54:42,365 ... folytatom az utat Szerintem megtenné. 1057 01:54:42,576 --> 01:54:44,271 szerintem igazad van a Leyte-szigetről. 1058 01:54:44,478 --> 01:54:47,641 Ott vannak a hadsereg emberei. Talán kibírjuk, amíg meg nem jön a segítség. 1059 01:54:47,848 --> 01:54:50,373 Mindennél áss bele hídfő és hágó, Lefty. 1060 01:54:50,584 --> 01:54:52,279 Fizessék meg őket. 1061 01:54:53,587 --> 01:54:56,317 - Sok sikert, srácok. -Amíg. 1062 01:55:00,761 --> 01:55:02,695 Ismételje meg a parancsait. 1063 01:55:03,363 --> 01:55:06,491 T megkeresni és jelenteni Martin tábornoknak és naprakészen tartsa őt. 1064 01:55:06,967 --> 01:55:08,662 Rendben, indulj. 1065 01:55:09,202 --> 01:55:12,330 -Az öreg Franklin High, Junior. - Roosevelt High, uram. 1066 01:55:18,078 --> 01:55:20,569 Apa, megpróbálom és keresd meg Bricket. 1067 01:55:20,914 --> 01:55:22,905 Miért nem jössz velem? 1068 01:55:23,250 --> 01:55:25,582 40 évet dolgoztam ezért, fiam. 1069 01:55:25,786 --> 01:55:28,448 Ha hagyom, akkor ők ki kell vinnie engem. 1070 01:57:19,399 --> 01:57:20,388 Hello, kölyök. 1071 01:57:26,706 --> 01:57:28,071 Azt hittük, a japánok elkaptak. 1072 01:57:28,275 --> 01:57:30,505 Azt hittem, téged is elkaptak. 1073 01:57:30,710 --> 01:57:31,904 Mi történt? 1074 01:57:32,112 --> 01:57:34,307 Délre futott sekély vízben. 1075 01:57:41,187 --> 01:57:42,711 Hol van a legénysége? 1076 01:57:43,356 --> 01:57:45,916 Elvesztettük Mahant és Larsent. 1077 01:57:46,393 --> 01:57:49,226 - Pár gyerek megsérült. - Hogyan szerezték meg Slugot? 1078 01:57:49,429 --> 01:57:51,659 Géppuska repülőgépről. 1079 01:57:53,066 --> 01:57:55,227 Ez nagyszerű. 1080 01:57:59,239 --> 01:58:00,968 Örülök, hogy újra látlak. 1081 01:58:15,488 --> 01:58:17,319 Hol van a hajód? 1082 01:58:17,991 --> 01:58:19,925 Japán bombázók kapták el. 1083 01:58:20,660 --> 01:58:22,958 Felégettük a 35-ös hajót. 1084 01:58:23,496 --> 01:58:25,464 A banda Leyte felé tartott. 1085 01:58:27,267 --> 01:58:28,791 Vége van. 1086 01:58:29,469 --> 01:58:32,632 Martin tábornok megfordította a hadseregbe... 1087 01:58:32,839 --> 01:58:35,364 ...a Lanao-tavon intézni. 1088 01:58:35,909 --> 01:58:38,241 Oké, Navy. átvesszük az irányítást. 1089 01:58:59,833 --> 01:59:02,393 Oké, hadsereg. Vidd el. 1090 01:59:43,777 --> 01:59:46,871 Rendben, szedd össze a felszerelésed. kifelé tartunk. 1091 01:59:57,357 --> 01:59:59,882 Te is Arizonát keresed? 1092 02:02:25,138 --> 02:02:26,469 Brickley. 1093 02:02:31,277 --> 02:02:34,246 Repülési parancsom van te és Ryan Ausztráliába. 1094 02:02:34,747 --> 02:02:37,079 Gardner és Cross zászlós is. 1095 02:02:37,283 --> 02:02:39,308 - A várostól nyugatra vannak. - Megtaláljuk őket. 1096 02:02:39,519 --> 02:02:41,714 Miért nekünk? csak vagyunk pár hadnagy. 1097 02:02:42,422 --> 02:02:45,789 Ti, férfiak, bebizonyították, hogy a PT hajók van némi értéke ebben a háborúban. 1098 02:02:45,992 --> 02:02:48,517 Washington téged akar az államokban, hogy felállítsák azokat. 1099 02:02:48,728 --> 02:02:49,956 Ezek az én parancsaim. 1100 02:02:50,196 --> 02:02:51,128 És a férfiak? 1101 02:02:51,331 --> 02:02:52,559 Nincs hely. 1102 02:02:52,765 --> 02:02:56,531 - Martin tábornok, azok a férfiak... -Nincs hely nekik. 1103 02:02:56,970 --> 02:02:59,564 - A híd készen áll, uram. - Engedd el. 1104 02:03:07,714 --> 02:03:09,375 Azt hiszem, hibát követünk el... 1105 02:03:09,582 --> 02:03:13,245 Nincs hely. Azonnal jelentkezzen a reptéren. 1106 02:03:13,453 --> 02:03:16,251 Driver. És jobb, ha indulsz. 1107 02:03:25,131 --> 02:03:28,123 Finom sarkú cipőt varázsol belőlünk. 1108 02:03:46,853 --> 02:03:49,913 Mr. Ryan és én voltunk kirendelte. 1109 02:04:09,342 --> 02:04:10,934 Sok sikert, uram. 1110 02:04:12,779 --> 02:04:14,770 Sok sikert neked, Jonesy. 1111 02:04:16,683 --> 02:04:18,207 Ez rád is vonatkozik. 1112 02:04:19,852 --> 02:04:20,716 Vigyázz rá. 1113 02:04:27,226 --> 02:04:29,285 Szeretném megrázni a kezét. 1114 02:04:29,729 --> 02:04:31,560 Ez öröm lesz. 1115 02:04:31,764 --> 02:04:34,824 A könyv itt nem sokat jelent, szóval azt fogom mondani... 1116 02:04:35,034 --> 02:04:38,026 ...olyan sokáig, Brick. Te jófej srác voltál. 1117 02:04:38,237 --> 02:04:39,670 Olyan sokáig, ír. 1118 02:04:40,840 --> 02:04:42,171 Olyan sokáig, Rusty. 1119 02:04:42,642 --> 02:04:44,872 Olyan sokáig, te nagy csikó. 1120 02:04:50,583 --> 02:04:52,983 Boatswain főtársa, Mulcahey. 1121 02:04:53,953 --> 02:04:55,181 Vegye át. 1122 02:04:59,258 --> 02:05:01,089 Jobb arc! 1123 02:05:01,828 --> 02:05:04,661 Keresztlépés. Kövess engem! 1124 02:05:59,552 --> 02:05:59,916 -Negyedik tengerészgyalogos. -Negyvenegy. 1125 02:06:00,053 --> 02:06:01,020 Köszönöm, uram. 1126 02:06:01,220 --> 02:06:03,814 - Strong hadnagy. -Harminckilenc. 1127 02:06:04,023 --> 02:06:05,115 Finom. 1128 02:06:07,727 --> 02:06:09,786 -Tessék. - Köszönöm uram. 1129 02:06:10,296 --> 02:06:11,888 Brickley, U.S.N. 1130 02:06:12,665 --> 02:06:14,565 27. szám. 1131 02:06:16,102 --> 02:06:18,036 Ryan, U.S.N. 1132 02:06:18,571 --> 02:06:20,038 28. szám. 1133 02:06:22,241 --> 02:06:24,903 sajnálom. Nem tudom, ha a nevem rajta van a listán. 1134 02:06:25,111 --> 02:06:27,409 Morton. James Morton őrnagy. 1135 02:06:29,048 --> 02:06:31,016 Ön a 31. számú, őrnagy. 1136 02:06:31,217 --> 02:06:33,117 mennem kell? 1137 02:06:33,319 --> 02:06:35,617 Minden gépen 30 ember fér el. 1138 02:06:35,822 --> 02:06:38,154 Ha két repülő jön, menni fogsz. 1139 02:06:38,357 --> 02:06:39,346 31. Köszönöm. 1140 02:06:39,926 --> 02:06:42,156 Bárcsak megjelennének azok a gyerekek. 1141 02:06:46,866 --> 02:06:48,163 Ohio! 1142 02:06:48,901 --> 02:06:51,665 Szia Rusty. Hogy vagy, haver? 1143 02:06:51,871 --> 02:06:53,304 Mikor hagytad ott a Sziklát? 1144 02:06:53,506 --> 02:06:57,135 Négy-öt napja, egy hete. Nem tudom. 1145 02:06:58,911 --> 02:07:02,813 Emlékezzen Sandyre, a kis nővérre zöld szemekkel? 1146 02:07:03,015 --> 02:07:06,280 Persze. Így lesz 11 000 másik srác is. 1147 02:07:06,486 --> 02:07:07,976 Tudod hol van? 1148 02:07:08,187 --> 02:07:11,247 Nem, nem tudom, hol lenne most. 1149 02:07:11,457 --> 02:07:14,255 Lehet, hogy kint van a hegyekben... 1150 02:07:15,461 --> 02:07:17,224 ...vagy egy rab valahol. 1151 02:07:18,364 --> 02:07:19,888 Duzzasztott edény. 1152 02:07:20,199 --> 02:07:23,532 Azt hiszem, többet jelentett neked mint ő, mi, többiek. 1153 02:07:25,905 --> 02:07:28,305 Nagyon remélem, hogy jól van. 1154 02:07:31,511 --> 02:07:34,002 Amikor utoljára beszéltem vele... 1155 02:07:34,213 --> 02:07:36,773 ...telefonált a Bataanon. 1156 02:07:37,783 --> 02:07:39,910 A hang dagadtnak tűnt. 1157 02:07:40,553 --> 02:07:41,884 Tiszta... 1158 02:07:42,722 --> 02:07:44,212 ...és bátor... 1159 02:07:45,324 --> 02:07:47,019 ...és messze. 1160 02:07:56,102 --> 02:07:57,899 Csak egy repülőgép. 1161 02:07:59,539 --> 02:08:02,975 Mit gondolsz, hol Gardner? és Cross eljuthatott volna? 1162 02:08:19,525 --> 02:08:21,288 Elég nagy teher, kapitány. 1163 02:08:21,761 --> 02:08:24,195 - Szia Smokey! - Szia Joe. 1164 02:08:25,231 --> 02:08:29,190 Ahogy a nevedet szólítom, kedvesen lépjen be a gépbe. 1165 02:08:29,602 --> 02:08:33,265 Első számú, T. V. Smith őrmester. 1166 02:08:35,007 --> 02:08:38,568 Második, A. C. James hadnagy. 1167 02:08:41,113 --> 02:08:42,512 Figyelem! 1168 02:08:47,687 --> 02:08:48,915 Brickley. 1169 02:08:54,694 --> 02:08:59,154 Amikor meglátod a tábornokot, mondd meg neki, hogy itt a vég. 1170 02:08:59,365 --> 02:09:01,925 Ha megkérdezné, mit akarunk... 1171 02:09:02,134 --> 02:09:04,034 ...mondd neki a haditengerészeti munkacsoportnak... 1172 02:09:04,237 --> 02:09:07,434 ...egy benzinnel megrakott tankhajó és 100 000 ember. 1173 02:09:07,640 --> 02:09:10,632 Add ide, és kezdhetjük visszavenni a szigeteket. 1174 02:09:10,843 --> 02:09:14,870 Tudom, hogy valószínűleg nincsenek nála, de ha megkérdezi, mondd meg neki. 1175 02:09:15,081 --> 02:09:17,606 Igen, uram. Van nekik található Gardner és Cross? 1176 02:09:17,817 --> 02:09:20,149 Nem, még mindig keresik őket. 1177 02:09:26,325 --> 02:09:29,590 27. szám, Brickley hadnagy, Haditengerészet. 1178 02:09:30,529 --> 02:09:33,965 28. szám, Ryan hadnagy, haditengerészet. 1179 02:09:34,967 --> 02:09:37,765 29. szám, Gardner zászlós. 1180 02:09:43,242 --> 02:09:45,870 30. szám, kereszt zászlós. 1181 02:09:50,416 --> 02:09:53,647 Harmincegy, James Morton őrnagy. 1182 02:09:53,853 --> 02:09:55,013 Itt. 1183 02:09:56,022 --> 02:09:58,889 32-es számú, Carter kapitány. 1184 02:09:59,091 --> 02:10:00,251 Itt. 1185 02:10:01,794 --> 02:10:03,159 Ez minden. 1186 02:10:09,902 --> 02:10:11,301 Olyan sokáig, őrmester. 1187 02:10:36,862 --> 02:10:39,387 Morton őrnagy és Carter kapitány, sajnálom. 1188 02:10:39,598 --> 02:10:43,090 A helyeid ki vannak osztva ennek a két férfinak. sajnálom. 1189 02:10:44,570 --> 02:10:47,903 -Sajnálom, hogy késtünk, de kiakadtunk. -Mindketten elvesztettük a biciklinket. 1190 02:10:48,107 --> 02:10:49,574 - Sajnálom, uram. -Egyáltalán nem. 1191 02:10:49,775 --> 02:10:52,938 - Sok szerencsét tengerész. -Remélem simán telik haza. 1192 02:10:53,713 --> 02:10:56,204 Ha átjut, megtenné levelet küldjek a feleségemnek? 1193 02:10:56,415 --> 02:10:57,609 Természetesen. 1194 02:10:57,817 --> 02:11:00,547 Itt a telefonszáma. Hívja távolról. 1195 02:11:00,753 --> 02:11:02,983 Mondd meg neki, hogy láttál engem és hogy még mindig szeretem. 1196 02:11:03,189 --> 02:11:04,349 Fogadok, hogy megteszem. 1197 02:11:04,557 --> 02:11:06,684 Ne passzoljon hozzá, tengerész. 1198 02:11:06,892 --> 02:11:09,326 - Boldog landolást! -Várj egy percet. 1199 02:11:09,762 --> 02:11:11,696 Telefonálj neki. Itt van dolgom. 1200 02:11:11,897 --> 02:11:15,025 Visszakaptad az üzletet az Államokban. Folyosó. 1201 02:11:16,535 --> 02:11:18,628 Kinek dolgozol? 1202 02:11:19,505 --> 02:11:21,029 Magad? 1203 02:11:22,274 --> 02:11:25,141 Azt mondta, haver. 1204 02:11:34,186 --> 02:11:35,414 Köszönöm. 1205 02:11:36,188 --> 02:11:37,450 Egyáltalán nem. 1206 02:11:53,005 --> 02:11:55,405 Hány gép érkezik még? 1207 02:11:56,642 --> 02:11:57,802 Egyik sem. 1208 02:11:59,879 --> 02:12:01,244 Nézd fiam... 1209 02:12:02,281 --> 02:12:04,010 ...haza megyünk dolgozni. 1210 02:12:05,351 --> 02:12:08,411 És ez a feladat a felkészülés hogy visszajöjjön. 1211 02:12:09,989 --> 02:12:11,013 Ellenőrzés?